Traducción de la letra de la canción Brick Livin - Mr. Marcelo

Brick Livin (original)

No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, man it ain’t all what it seems
Some niggas come clean, but other niggas remain lost in they dream
You understand?, you can relate to what I’m livin' in
It’s so bad, nigga can’t even make a dividen
Cap and get killed, what they say on the news
New Orleans, Louisana, another nigga sang the blues
Picked up trail, we 'bout to slam it in the gutter
I just lost my brother, now who gonna tell his mother?
As the day goes on, man all I hear about is killin'
]From a soldier to a warrior, from a gangsta to a villian
They say they understand about all this shit that we go through
But at the same time, they can even relate to
The shit that goes on in my hood every day
What I hear before L.A., the sounds of a K
They say they understand all this shit that goes down
Livin' like a dogg, Magnolia is my pound
My stompind grounds, so I dodge alot of bullets and shit
But everywhere you go, you take this chance of being flipped
I been 'bout my bid -- since the cradle
So look me in my face, and tell me I ain’t able
Survivin' in this city is a pity, you can see it
This place that I’m in, none of you niggas wouldn’t wanna be it
The game of life is full of trades and tricks
Alot of you niggas out there, wouldn’t survive in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, it ain’t shit like it used to be
It used to be, unity, now it’s poverty
But ain’t no stoppin' it, young black man, comin' up
It’s like, gun in my waist, and knife in my cup
If you know one thing about us, that’s life is tough
Growing up in the projects made it twice as rough
Talk that stuff, but you can’t walk my path
Alot of niggas I ran with, last scene was a blood bath
Little childrens only 3 and they learn to curse
Can’t remember his ABC’s, but can kick a rap first
That hurts, cause he ain’t never partied his life
And with these new laws we got, only get us despite
Cause these niggas I roll with, they gonna make it regardless
And if it ain’t that rap shit, it’s gonna be 9s and revolvers
Don’t nobody wanna get left behind
Two steps in front is better than a step behind
Pack a nine cause a good job is hard to find
And for the 9−9, all we trying to do is shine
Momma told me to go to school, but I ain’t think it was worth it
I was fucking with them hoes and defeating the purpose
Back then it was about fighting, life and weed
Didn’t finish the 12th grade, so I’m incomplete
When I rock that wear, I throw an extra clip
Ain’t that a trip, nah nigga life in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
We brick livin'
We brick livin'

(traducción)

No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
La vida en los ladrillos, hombre, no es todo lo que parece
Algunos niggas se aclaran, pero otros niggas permanecen perdidos en su sueño
¿Entiendes?, puedes relacionarte con lo que estoy viviendo
Es tan malo que nigga ni siquiera puede hacer un dividendo
Cap and get kill, lo que dicen en las noticias
Nueva Orleans, Louisana, otro negro cantó el blues
Recogimos el rastro, estamos a punto de golpearlo en la cuneta
Acabo de perder a mi hermano, ¿ahora quién le va a decir a su madre?
A medida que avanza el día, hombre, todo lo que oigo es matar
]De soldado a guerrero, de gángster a villano
Dicen que entienden toda esta mierda por la que pasamos
Pero al mismo tiempo, incluso pueden relacionarse con
La mierda que pasa en mi barrio todos los días
Lo que escucho antes de L.A., los sonidos de una K
Dicen que entienden toda esta mierda que se cae
Viviendo como un perro, Magnolia es mi libra
Mis motivos para pisar fuerte, así que esquivo muchas balas y esa mierda
Pero dondequiera que vayas, corres el riesgo de ser volcado
He estado sobre mi oferta, desde la cuna
Así que mírame a la cara y dime que no puedo
Sobrevivir en esta ciudad es una pena, puedes verlo
Este lugar en el que estoy, ninguno de ustedes niggas no querría serlo
El juego de la vida está lleno de oficios y trucos.
Muchos de ustedes, niggas, no sobrevivirían en los ladrillos
croo:
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
La vida en los ladrillos, no es una mierda como solía ser
Solía ​​ser, unidad, ahora es pobreza
Pero no hay nada que lo detenga, joven negro, viene
Es como, pistola en mi cintura y cuchillo en mi taza
Si sabes algo sobre nosotros, esa es la vida es dura
Crecer en los proyectos lo hizo el doble de duro
Habla de esas cosas, pero no puedes seguir mi camino
Un montón de niggas con los que corrí, la última escena fue un baño de sangre
Los niños pequeños solo tienen 3 años y aprenden a maldecir
No puede recordar su abecedario, pero puede patear un rap primero
Eso duele, porque él nunca ha estado de fiesta en su vida
Y con estas nuevas leyes que tenemos, solo consíguenos a pesar
Porque estos niggas con los que ruedo, lo lograrán independientemente
Y si no es esa mierda de rap, serán nueves y revólveres
Nadie quiere quedarse atrás
Dos pasos adelante es mejor que un paso atrás
Empaca nueve porque un buen trabajo es difícil de encontrar
Y para el 9-9, todo lo que tratamos de hacer es brillar
Mamá me dijo que fuera a la escuela, pero no creo que valiera la pena
Estaba jodiendo con esas azadas y derrotando el propósito
En aquel entonces se trataba de lucha, vida y hierba.
No terminé el grado 12, así que estoy incompleto
Cuando uso esa ropa, lanzo un clip extra
¿No es eso un viaje, nah nigga vida en los ladrillos?
croo:
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
No si, no y, no pero, no por qué
Representar al Third Ward, hasta el día en que muera
Porque solo tengo amor por mi gueto
Y si ustedes niggas no saben ahora lo saben
Ladrillos viviendo
Ladrillos viviendo