Traducción de la letra de la canción L'instinct de survie - Mr Yéyé, Cécilia Pascal

L'instinct de survie (original)

Tu sais très bien pourquoi nous sommes là
A bout de souffle après tout ce temps
Non moi non plus ça ne m’enchante pas
Mais de toute façon rien ne m’enchante en ce moment
Vois nos vêtements en lambeaux
Et ce sentiment de solitude
Et toutes ces marques sur notre peau
Ont des relents de triste certitude
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux
Ecoute-écoutons notre instinct de survie
Sors de ma vie, avant que je ne détruise la tienne
Bâillo-Bâillonnons nos coeurs, en cage dans nos poitrines
Oui parfois les gens s’aiment, pour des raisons malsaines
Si Shakespeare était un prophète
Nous sommes prisonniers derrière ses barreaux
Mais aujourd’hui Juliette
Connait déjà la fin de l’histoire
On s’est charcutés pour se plaire toujours plus
Coupés de nos racines, de tout ce qu’on est
Presque morts, dans le temple de Vénus
Pour vivre à deux, fallait-il donc trépasser?
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux
Ecoute-écoutons notre instinct de survie
Sors de ma vie, avant que je ne détruise la tienne
Bâillo-Bâillonnons nos coeurs, en cage dans nos poitrines
Oui parfois les gens s’aiment, pour des raisons malsaines
C’est comme si tomber amoureux
Nous avait fait tomber, tous les deux

(traducción)

Sabes muy bien por qué estamos aquí.
Sin aliento después de todo este tiempo
no, a mi tampoco me gusta
Pero de todos modos nada me emociona en este momento
Mira nuestra ropa harapienta
Y este sentimiento de soledad
Y todas estas marcas en nuestra piel
Huele a triste certeza
es como enamorarse
Nos hizo caer a los dos
Escucha, escuchemos nuestro instinto de supervivencia.
Sal de mi vida, antes de que destruya la tuya
Amordacemos nuestros corazones, enjaulados en nuestros cofres
Sí, a veces las personas se aman, por razones poco saludables.
Si Shakespeare fuera un profeta
Somos prisioneros tras sus rejas
Pero hoy Julieta
Ya sabe el final de la historia.
Nos masacramos para complacernos cada vez más
Separados de nuestras raíces, de todo lo que somos
Casi muerto, en el templo de Venus
Para vivir juntos, ¿teníamos que morir?
es como enamorarse
Nos hizo caer a los dos
Escucha, escuchemos nuestro instinto de supervivencia.
Sal de mi vida, antes de que destruya la tuya
Amordacemos nuestros corazones, enjaulados en nuestros cofres
Sí, a veces las personas se aman, por razones poco saludables.
es como enamorarse
Nos hizo caer a los dos