Traducción de la letra de la canción Hayatın Sillesi - Charlee

Hayatın Sillesi (original)

Dur, geri ver bana gençliği
Gençken ben içimdeki o ateşi
Ama yine ver bugünkü olgunluğu ki
Anlatayım tekrar, insanın hep boş içi
Dost diyip arkandan vursun, düşman gelip yanında dursun
Kursun kader kendi oyununu
Yine berduş ruhum ölüme kafa tutsun
Caddelerinde yok artık o ahenkli öten kuş sesleri
Lakin var sokak aralarında hala tesbihli façalı yakışıklı serseri
Hani kadere iki birayla karşı durup da
Tek başınalığı ile gecenin karanlığında
Arabasından son ses dinlediği üstadı: Müslüm'ü, Neşet'i
Yüzü gülecek zamanına ama suratında taşıdığı o ağır kaderi
Yaşadığı Üsküdar da anladı
Serseri olmak olacak ancak onun kaderi
Her aptal işyerinde dokuzdan fazlası aç çalıştığı
Ve aldığı parayı hangi borca
Vereceğini düşünerek ağırdı her saçının teli
Bir yarası var, anası, bi kardeşi
Bir de hayatını emanet ettiği Ceren’i
Babası bam teli, ince hayat çizgisi bak
Sağ yanağımda hayatın sillesi
Kimse bilmesin omuzunda taşır apolet olarak korkusuzca mücadelesi
Onuru para ile satın alınamaz, zor da olsa hali
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım
Çünkü çocukluğum da olmadı benim
Ne misketim, ne oyuncağım, ne de bisikletim
Ezik misin bi' çık dışarı çocuk
Gökyüzünde kalmadı hiç uçurtmalar
Uçuk mu lan kurduğumuz hayaller
Bize göre kaçık, size göre basit mi lan
Kasıt mı var benim yaşadığım hayata
Sizin ki janti, benim ki ghetto lan
Sürekli dolar sizin cepleriniz
Bizim ceplerimizde bozuk paralar
Bozuk bu aralar psikolojim
Koku skunk ve de tribal kafalar
Karalar bağladı kalp denen mahluk
Dağladı acılarımı da veyahut
Ağladı kalemim sayfalara
Kalbim kefil bu satırlara
Şeytanım söyledi bu kelimelerimi bile bile
Ben de ona hayır demedim
Hayır demedim ona karşı durmayı
Başladım kafamda onu kurmayı
Sen dost musun?
Düşman mı?
Üstad mı?
Küstahtı bana göre hepsi
Rap benim önüme ilah tarafından gönderilen altın bi tepsi
Tespit gerekli, prestij kalmamış insanların hayatlarında
Doğru arar olduk artık yaptığımız tüm yanlışlarda
Yanlış yapmak önem arz etmez sizin için
Alkışlanmak yaptığınız gayri meşru bi' biçimde
Şerefsizliği sadece çağdaşlaştırma
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım

(traducción)

Detente, devuélveme la juventud
Cuando era joven encendí ese fuego por dentro
Pero de nuevo, da la madurez de hoy que
Déjame decirte de nuevo, el corazón vacío de una persona siempre está
Deja que diga amigo y te dispare por la espalda, deja que el enemigo venga y se pare a tu lado.
El curso es el propio juego del destino.
Deja que mi alma errante desafíe a la muerte otra vez
Esos armoniosos cantos de pájaros ya no están en sus calles.
Pero todavía hay un vagabundo guapo en las calles con un rosario y una diadema.
Cuando te enfrentas al destino con dos cervezas
solo en la oscuridad de la noche
Su maestro, a quien escuchó el último sonido de su auto: Müslüm, Neşet
Es hora de sonreír, pero el pesado destino que lleva en el rostro
Üsküdar, donde vive, también entendió
Será un vagabundo pero su destino
Más de nueve muriendo de hambre en cada estúpido lugar de trabajo
¿Y a qué deuda pagó el dinero que recibió?
Cada mechón de su cabello estaba pesado, pensando que le daría
Tiene una herida, su madre, un hermano
Y Ceren, a quien le encomendó su vida.
Mira a su padre, la delgada línea de la vida.
El estigma de la vida en mi mejilla derecha
Que nadie lo sepa, lleva sobre sus hombros su intrépida lucha como una charretera.
Su honor no se puede comprar con dinero, aunque sea difícil
quien sera tu amigo
Algunos son enemigos en esta vida
quien te da problemas
Algunas de ellas serán curas para esta vida.
Entonces llega la muerte y te encuentra de repente
Que la muerte venga sobre mi cabeza, ya estoy solo
Porque yo tampoco tuve infancia
No soy ni mi canica, ni mi juguete, ni mi bici
¿Eres un perdedor, sal chico?
No quedan cometas en el cielo
¿Son locos los sueños que hemos tenido?
¿Loco por nosotros, simple por ti?
¿Hay alguna objeción a la vida que vivo?
Tuyo es el borde, el mío es el gueto
Tus bolsillos son siempre dólares
Monedas en nuestros bolsillos
Mi psicología está rota en estos días
Fragancia mofeta y también cabezas tribales
Una criatura llamada corazón ha atado la tierra
También marcó mi dolor o
Mi pluma lloró a las páginas
Mi corazón avala estas líneas
Mi diablo dijo estas palabras a sabiendas
yo tampoco le dije que no
No, no dije que le hiciera frente.
Empecé a configurarlo en mi cabeza
Eres amigo
¿Enemigo?
¿Maestría?
Es todo arrogante para mi
El rap es una bandeja dorada enviada frente a mí por el dios.
La identificación es necesaria, en la vida de las personas a las que no les queda prestigio
Hemos estado buscando el ahora mismo, en todos los errores que hemos cometido
No te importa cometer errores.
Ser aplaudido de forma ilegítima
No se limite a modernizar la deshonestidad
quien sera tu amigo
Algunos son enemigos en esta vida
quien te da problemas
Algunas de ellas serán curas para esta vida.
Entonces llega la muerte y te encuentra de repente
Que la muerte venga sobre mi cabeza, ya estoy solo