Traducción de la letra de la canción Gülümse Anne - Murat Başaran

Gülümse Anne (original)

Akşam olur hasret büyür dağ olur
Bu dağlarda kurşun atsan çığ olur
Sen oğlunu geri dönmez say annem
Ben ölünce belki vatan sağ olur
Belki dağlar duman duman savrulur
Belki sesim çığlık çığlık duyulur
Belki yavrun bir tabuta koyulur
Üzülme annem
Bir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
Bir yangın ki kardeş kardeş vurulur
Belki kalbim bir bayrağa kan olur
Gülümse annem
Yine yağmur ince ince çiselenir
Yine toprak yaz gelince çiçeklenir
Sen beni hep rüyalarda gör annem
Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir

(traducción)

Llega la tarde, crece la añoranza, se hace montaña
Si tiras una bala en estas montañas, habrá una avalancha
Dices que tu hijo no volverá, madre mía
Cuando muera, tal vez el país estará vivo
Tal vez las montañas sean arrastradas por el humo.
Tal vez mi voz se escuche gritando
Tal vez tu bebé sea puesto en un ataúd
no estés triste mamá
Un fuego que asa hígado
Un incendio en el que hermano y hermana son baleados
Tal vez mi corazón sangrará por una bandera
sonríe mamá
De nuevo la lluvia llovizna finamente
De nuevo, la tierra florece cuando llega el verano.
Siempre me ves en sueños mamá
Mira mi corazón descansa en una tumba