Letras de Dafne sa contare - Murubutu, Dia

Dafne sa contare (original)

Dafne!
E senza più sorriso con gli occhi ocra e zaffiro
Come i fiori di lino sul terrazzo al mattino
Bacia il vento sul viso
Che le porta in dono aroma di alloro e di elicriso
La madre assorta mentre ascolta il marito
Venuti da tempo dal paese nativo
Ne conservano ancora un legame tribale
Una morale sociale oltre il concetto di via
Dafne è cresciuta e sogna il mondo perché sa che è un quadro
Vuole dipingerlo qua a mano e con colori a caso
Il piccolo seno sotto il nero del raso
Si è gonfiato come il grano seminato a Gennaio
A tredici anni il mondo è grande e pulsa al suo respiro
E fra coetanee guarda le altre taglie ed un sospiro
Il ruolo di figli ed un sogno sincero
I suoi cavalli di Frisia sul fronte dell’Esia
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro
«Dafne sei grande» dice il padre «il tuo destino è scritto»
Come tua madre e tante altre onorerai un diktat
La tradizione, il rispetto e il giudizio
Sposerai qua un paesano più vecchio e più ricco"
Voleva dirgli «Sai papà, non siamo tutti uguali
Andremmo interpretati in molti modi come i quadri
Andremmo interpellati in molti casi più degli avi
Io mi rifiuto, sappi, non siamo tutti schiavi!»
E intanto piove fuori e il vento suona i frassini
E il padre appoggia le parole come massi, sì
Che cadono dove, no, non fanno rumore
Ma è una mole che si accumula a tumularle il cuore
Lei conta i mesi e ha promesso una cosa ora
Che più che una figlia è una promessa sposa
Poi il vento dimora dentro un cielo che tuona
E se cede adesso ha perso, sa che ha una scelta sola
Ferma là in alto Dafne guarda quale volto ha il mondo
Ora che sente il vento il volto e vede lo strapiombo
Le basterebbe abbandonarsi e non pensare molto
Non senti il vuoto sotto, se hai tutto il vuoto attorno
Sale in terrazzo, guarda giù in basso
Muove di un passo, Dafne non guarda
Dafne sa contare, conta: due, tre, quattro
Dafne non c'è più, si è trasformata in aria
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro

(traducción)

¡Dafne!
Y no más sonrisas con ojos ocres y zafiros
Como las flores de lino en la terraza por la mañana
Besa el viento en la cara
Que le trae de regalo el aroma de laurel y helicriso
La madre está absorta mientras escucha a su esposo.
Hace mucho que vienen de su país natal
Todavía conservan un vínculo tribal.
Una moral social más allá del concepto de modo
Daphne ha crecido y sueña con el mundo porque sabe que es una pintura.
Quiere pintarlo aquí a mano y con colores al azar.
El pequeño pecho bajo el satén negro.
Se hinchó como el trigo sembrado en enero
A los trece el mundo es grande y palpita con su aliento
Y entre pares mira los otros talles y un suspiro
El papel de los niños y un sueño sincero.
Sus caballos frisones en el frente asiático
Y cuando reía, y cuando fingía, y cuando decidía
Y cuando dijo "Este destino nunca terminará"
Y cuando empujó, cuando dijo, cuando lo admitió
Tenía los ojos más tristes del mundo que yo tengo.
Pequeña diosa, pequeña espuma en marea alta
Voló lejos, como una idea
Pequeña hoja llevada por el viento en el fondo del cielo
Y el viento puede cantar
y el nos puede decir
Las mil historias amargas, cómo, dónde y por qué
Cuando
Como le dijo su padre
"No podrás escapar"
Pero puedo contar: uno, dos, tres, cuatro
"Daphne eres grande" dice el padre "tu destino esta escrito"
Como tu madre y muchos otros, honrarás un dictado
Tradición, respeto y criterio
Te casarás con un aldeano mayor y más rico aquí"
Ella quería decirle: "Sabes, papá, no todos somos iguales".
Deberíamos ser interpretados de muchas maneras como pinturas.
En muchos casos deberíamos ser consultados más que nuestros antepasados
¡Me niego, ya sabes, no todos somos esclavos!”.
Mientras tanto afuera llueve y el viento hace sonar los fresnos
Y el padre sostiene las palabras como rocas, sí
Cayendo donde, no, no hacen ruido
Pero es una masa que se acumula para enterrar su corazón
Ella cuenta los meses y prometió una cosa ahora
Que más que una hija es una prometida
Entonces el viento mora dentro de un cielo atronador
Y si cede ahora que ha perdido, sabe que solo tiene una opción
Detente ahí arriba Daphne mira que cara tiene el mundo
Ahora que siente el viento en la cara y ve el acantilado
Le bastaría con abandonarse y no pensar mucho
No sientes el vacío de abajo, si tienes todo el vacío a tu alrededor
Sube a la terraza, mira al fondo
Da un paso, Daphne no mira
Daphne sabe contar, cuenta: dos, tres, cuatro
Daphne se ha ido, se ha convertido en aire.
Y cuando reía, y cuando fingía, y cuando decidía
Y cuando dijo "Este destino nunca terminará"
Y cuando empujó, cuando dijo, cuando lo admitió
Tenía los ojos más tristes del mundo que yo tengo.
Pequeña diosa, pequeña espuma en marea alta
Voló lejos, como una idea
Pequeña hoja llevada por el viento en el fondo del cielo
Y el viento puede cantar
y el nos puede decir
Las mil historias amargas, cómo, dónde y por qué
Cuando
Como le dijo su padre
"No podrás escapar"
Pero puedo contar: uno, dos, tres, cuatro