Traducción de la letra de la canción Storia di Laura - Murubutu, Dia

Storia di Laura (original)

Fu cosi guardando lei, che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, neanche le onde che fermò
Il signor padre strinse il nodo della cravatta
Lustrò ogni placca d’oro di ogni medaglia sulla giacca
Sulla tasca bianca il noto logo della croce di Malta
La divisa della marina gli garantiva un’aura sacra
Laura bambina lo guardava, ammirava come una statua
Per lei il padre era l’unico dio, il suo super io
Dopo che la madre era morta quando lei era nata
Lei non aveva che lui, lui non aveva che lei, nessun’altra
Lui alto ammiraglio al capo di una grande fregata
Quando col palmo caldo le accarezzava la guancia
Diceva: «Sapessi quanto la ho amata, sapessi…
Aveva i tuoi occhi, le tua ciglia, le tua labbra vermiglie da fata»
Nella vita del padre solo la figlia e la nave
Il resto valori da immolare alla morale militare, c'è che
In certi uomini di mare le frontiere si delineano e creano
Il suo cuore era un eremo, una scogliera a picco sull’oceano
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, neanche le onde che fermò
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente
Ma Laura crebbe bella come una dea pagana
Portava vestiti di organza e fiandra, profumava di mandorla amara
Suo padre la voleva al meglio, specchio su terre e mari
L’unica figlia, suo riflesso perfetto, inarrivabile ai mortali
Perciò chiunque fosse che osasse corteggiarla
Veniva smarrito a due mani come le mosche nell’aria
Per lei nessuno era all’altezza di suo padre
E per suo padre nessuno era all’altezza della sua Laura
Ma un giorno di brina, nel clima di una prima mattina
Laura si presentò al braccio di un adone in divisa della marina
Un ufficiale con occhi d’acqua che promise amore
Aveva il bel fare e l’eleganza delle uose nuove
Laura gli disse di sì, sognava una nuova vita
Quando il padre glielo impedì al mattino era già sparita
Dopo un mese tornò sconfitta, negli occhi una scritta:
Per quanto bello l’amore di quello era tutto una finta
Tornò più morta che viva a testa china alla stessa vita
Non aveva più lo sguardo d’incanto di Laura bambina
Passata da una vita da bimba a una vita da vinta
Nessuno capì come sarebbe finita, tutti capirono che era incinta
Il padre non volle sentire ragione «Ora trova un padre al bastardo!
Lo crescerai sola in casa lontana da ogni sguardo!
Sarà il frutto amaro del disonore, la malaerba in casa e tu:
La bandiera a mezz’asta di un cargo al largo!»
Lo udirono spaccare ogni specchio, parlare del male
L’uomo era vecchio: non sapeva dominarsi né comandare
Lo videro incamminarsi e rinnegare il mare
Malediva sé stesso, la figlia, invocava il nome della madre
La ragazza non disse nulla, fuggì verso l’imbrunire
Tornò dopo un giorno col mondo stravolto nell’iride
Era andata da una mezzana, una mezza levatrice
Laura si era fatta ripulire così come si suole dire
Lei non disse niente e nessuno fece domande
Camminava lento, guardava distante le speranze
Stava in piedi poco tempo poi a stento sulle gambe
E poi si mise a letto e lo riempì nel mezzo di sangue
Il padre si chiuse in un silenzio d’onore, niente parole
E lei chiusa non volle parlare neppure al dottore
Aprì la bocca solo verso le ultime ore del sole
Quando morì chiamava solo: «Papà, papà» a bassa voce
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente
Fu cosi guardando lei che il mare si arrestò
Ora non sente, niente più niente, niente più niente

(traducción)

Fue así mirándola que el mar se detuvo
Ahora no oye nada, nada más, ni siquiera las olas que detuvo
El Sr. Padre apretó el nudo de su corbata
Pulió cada placa de oro de cada medalla en la chaqueta.
En el bolsillo blanco el conocido logo de la cruz de Malta
El uniforme de la marina le garantizaba un aura sagrada.
Laura de niña lo miraba admirada como una estatua
Para ella, su padre era el único dios, su super ego
Después de que su madre muriera cuando ella nació.
Ella solo lo tenia a el, el solo la tenia a ella, nadie mas
El alto almirante a la cabeza de una gran fragata
Cuando su cálida palma acarició su mejilla
Él dijo: "Sabía cuánto la amaba, sabía ...
Tenía tus ojos, tus pestañas, tus labios rojos de hada"
En la vida del padre solo la hija y el barco
El resto de los valores a sacrificar a la moral militar, es que
En algunos hombres de mar se delinean y crean fronteras
Su corazón era una ermita, un acantilado con vistas al océano
Fue así mirándola que el mar se detuvo
Ahora no oye nada, nada más, ni siquiera las olas que detuvo
Fue así mirándola que el mar se detuvo
Ahora no siente nada, nada más, nada más
Pero Laura creció hermosa como una diosa pagana
Llevaba vestidos de organza y fiandra, olía a almendra amarga
Su padre la quería lo mejor, un espejo en tierra y mar
La única hija, su reflejo perfecto, inalcanzable para los mortales.
Así que quienquiera que haya sido el que se atrevió a cortejarla
Se perdió en ambas manos como moscas en el aire
Para ella, nadie era igual a su padre.
Y para su padre nadie era igual a su Laura
Pero un día helado, en el clima de una madrugada
Laura se presentó del brazo de un Adonis en uniforme marino
Un oficial de ojos llorosos que prometió amor
Tenía la belleza y la elegancia de los zapatos nuevos.
Laura dijo que sí, que estaba soñando con una nueva vida.
Cuando su padre la detuvo en la mañana ya se había ido
Después de un mes volvió derrotada, en sus ojos una inscripción:
Tan hermoso como el amor de eso fue todo un fake
Regresó más muerta que viva con la cabeza gacha a la misma vida
Ya no tenía la mirada encantada de Laura de niña
Pasó de una vida de niño a una vida de victoria
Nadie entendió como terminaría, todos entendieron que estaba embarazada
El padre no quería entrar en razón «¡Ahora búsquenle un padre al bastardo!
¡Lo criarás solo en la casa lejos de todas las miradas!
Será el fruto amargo de la deshonra, la mala hierba en la casa y tú:
¡La bandera a media asta de un carguero en alta mar!”.
Lo escucharon romper todos los espejos, hablar del mal
El hombre era viejo: no sabía dominar ni mandar
Lo vieron salir y negar el mar
Se maldijo a sí mismo, a su hija, invocó el nombre de la madre
La niña no dijo nada, huyó hacia el crepúsculo.
Regresó después de un día con el mundo trastornado en el iris
Ella había ido a una proxeneta, una partera media
Laura había sido limpiada como dicen
Ella no dijo nada y nadie hizo preguntas.
Caminó lentamente, miró esperanzas en la distancia.
Estuvo de pie por un corto tiempo y luego apenas sobre sus piernas.
Y luego se metió en la cama y lo llenó por la mitad de sangre
El padre cerró en un silencio de honor, sin palabras.
Y cerro que no queria ni hablar con el medico
Abrió la boca sólo hacia las últimas horas del sol.
Cuando moría solo decía "papá, papá" en voz baja
Fue así mirándola que el mar se detuvo
Ahora no oye nada, nada más
Fue así mirándola que el mar se detuvo
Ahora no siente nada, nada más, nada más