Traducción de la letra de la canción Tenebra è la notte - Murubutu, Dia

Tenebra è la notte (original)

È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
Le nubi volan come foglie fra i cieli scarlatti
E il buio cola come olio fra strade e palazzi
Invade e tinge i dettagli col nero
I ritagli di cielo ritratti sul vetro
Ed ogni cosa muta forma quando cala il sole
O forse proprio muta forma e non sono le ombre
E la città che ora chiude i suoi occhi
Le luci fra i blocchi, fioriscono Echinopsis
E Chiara gira e no non riesce a dormire
Là nell’ansia che le cresce lei esce in cortile
E là alle 2 del mattino cerca un’anima affine
Le vie buie e il destino che ne mesce le vite
Lei vaga sola tra i solchi di viali e luci
Gli assoli dei lampi, liuti chiassosi, richiami muti
Dove buio cupo gravita sui muri
Sale col fumo e ingravida le nubi
E Chiara avanza, ogni tanto s’incanta
La strada la guarda e le parla di panta rei
Attende l’alba ed un’anima calda
Che sappia cullarla e portarla alla fase REM
Guarda le luci alle finestre e suona i campanelli
Lei parla al popolo del regno dei rimasti svegli
Entra nel caldo degli interni degli appartamenti
E c'è una folla di diversi tutti ad occhi aperti
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
Ora c'è un lume là in terrazza tra le case nuove
E dall’interno una ragazza canta mentre piove
Ha in braccio la sua bimba, l’allatta ogni due ore
Mette le bucce delle arance sul termosifone
C'è un vento forte che parla alle tegole
Là dietro alle tende una donna che attende
Ne aspetta il marito partito a settembre
Quindi cuce fino all’alba poi disfa Penelope
Passato il ponte c'è una luce in fuga da un balcone
Dentro alla casa c'è un pittore che dipinge ore
Lei non c'è più da luglio e lui la vede al buio
E prende sonno solamente quando torna il sole
Una finestra illuminata al terzo piano in centro
Una ragazza assiste il padre con lo sguardo perso
Una carezza sulla guancia li riporta al tempo
Di quando lui la sollevava ridendo
E ancora cento poi mille di queste luci
Quei barlumi dietro agli usci rinchiusi nei loro gusci sono
Moltitudini di-di-di solitudini che attendono
Un’alba che scaldi e li illumini
Poi giunse quella strada con gli occhi di rugiada
E lei lo vide che suonava in metropolitana
«Tu attraversa le notti con me»
E mentre lui cantava il buio diradava
Sai la notte è una lotta, è una forma di arte
Che ognuno combatte per trarne, farne parte
La Luna in contatto con tante, quante altre
Lei chiude il suo viaggio fra braccia calme e calde
E chiudere gli occhi e dormire all’istante
E non le serve più un farmaco o un mare di carte
E non le serve un oppiaceo a sedare le ansie
Ora le basta un abbraccio ed un paio di palpebre
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho
È tanto tempo che pensavo che
Nelle notti insonni dentro me
«E questo mondo non fa più per me
E questo posto non fa più per me»
Quando il mondo cambiò lo sfondo
All’improvviso qua arrivasti te
E chi sei?
Mi dai e tutto quello che non ho

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que pensé que
En las noches de insomnio dentro de mí
“Y este mundo ya no es para mí
Y este lugar ya no es para mi"
Cuando el mundo cambió el fondo
De repente viniste aquí
¿Y quien eres tu?
Me das y todo lo que no tengo
Las nubes vuelan como hojas en los cielos escarlata
Y la oscuridad gotea como aceite entre calles y edificios
Invade y tiñe los detalles de negro
Los recortes del cielo retratados en el cristal.
Y todo cambia de forma cuando se pone el sol
O tal vez solo cambia de forma y no son las sombras
Y la ciudad que ahora cierra los ojos
Luces entre los bloques, Echinopsis florece
Y Chiara se da la vuelta y no, no puede dormir
Allí, en la ansiedad que crece en ella, sale al patio.
Y ahí a las 2 am busca un alma gemela
Las calles oscuras y el destino que destroza sus vidas
Vaga sola entre los surcos de avenidas y luces
Los solos de relámpagos, laúdes ruidosos, llamadas mudas
Donde la oscuridad sombría gravita hacia las paredes
Se eleva con humo e impregna las nubes
Y Chiara avanza, de vez en cuando está encantada
La calle la mira y le habla de panta rei
Espera el amanecer y un alma cálida
Quién sabe cómo rockearlo y llevarlo a la fase REM
Mira las luces en las ventanas y toca las campanas
Ella habla a la gente del reino de los que han permanecido despiertos
Entra en la calidez de los interiores de los apartamentos.
Y hay una multitud de diferentes todos con los ojos abiertos
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé que
En las noches de insomnio dentro de mí
“Y este mundo ya no es para mí
Y este lugar ya no es para mi"
Cuando el mundo cambió el fondo
De repente viniste aquí
¿Y quien eres tu?
Me das y todo lo que no tengo
Ahora hay una luz allá en la terraza entre las casas nuevas
Y desde adentro una niña canta mientras llueve
Tiene a su bebé en brazos, amamantándola cada dos horas.
Pone la piel de las naranjas en el radiador.
Hay un viento fuerte que le habla a las tejas
Allí detrás de las cortinas una mujer esperando
Ella está esperando a su esposo que se fue en septiembre.
Luego ella cose hasta el amanecer y luego deshace a Penélope
Después del puente hay una luz que se escapa de un balcón.
Dentro de la casa hay un pintor que pinta horas
Ella se ha ido desde julio y él la ve en la oscuridad.
Y se duerme solo cuando vuelve el sol
Una ventana iluminada en el tercer piso en el centro.
Una niña asiste a su padre con la mirada perdida
Una caricia en la mejilla los devuelve al tiempo.
Cuando él la levantó riendo
Y otros cien luego mil de estas luces
Esos destellos detrás de las puertas encerradas en sus caparazones son
Multitudes de soledades que esperan
Un amanecer que los calienta y los ilumina
Luego vino ese camino con ojos de rocío
Y ella lo vio jugando en el metro
"Pasas las noches conmigo"
Y mientras cantaba, la oscuridad se adelgazó
Sabes que la noche es una lucha, es una forma de arte
Que todos luchen por sacar de ella, por ser parte de ella
La Luna en contacto con tantos, tantos otros
Ella cierra su viaje en brazos tranquilos y cálidos.
Y cierra los ojos y duerme al instante
Y ya no necesita droga ni mar de papeles
Y no necesitas un opiáceo para calmar tus ansiedades.
Ahora todo lo que necesita es un abrazo y un par de párpados.
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé que
En las noches de insomnio dentro de mí
“Y este mundo ya no es para mí
Y este lugar ya no es para mi"
Cuando el mundo cambió el fondo
De repente viniste aquí
¿Y quien eres tu?
Me das y todo lo que no tengo
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé que
En las noches de insomnio dentro de mí
“Y este mundo ya no es para mí
Y este lugar ya no es para mi"
Cuando el mundo cambió el fondo
De repente viniste aquí
¿Y quien eres tu?
Me das y todo lo que no tengo