Traducción de la letra de la canción Falso e vero - Murubutu, Malosmokie's, Vara

Falso e vero (original)

Cos'è che falso è vero
Cos'è che vero è falso
Cos'è che falsa il vero
Cos'è che svela il falso
Il volto pallido l’abito sudicio e madido
L’aria da maschi in acido sguardo languido e tragico
E, sempre allo sbando senza casa né cambio
E la fame sua compagna ad ogni alba ne ascoltava il canto
E lo vedevo giù in stazione in mezzo alle persone
Su una coperta grezza aperta, un pezzo di cartone
E chi passava lo scansava lo guardava era un pezzente, pazzo mentecatto,
accattone
Negli occhi gialli ad ogni alba si specchiava il sole
Ed ai passanti di ogni piazza raccontava storie
Ma come renderlo senza seguito reddito
Diogene di 'sto secolo in cerca di un vero valore
Diceva in fondo questa vita mia è una scelta vera
Non so se fosse un motto il suo o una domanda aperta
Ma nello sguardo perso vidi un lume fiero
Di chi ha scelto di essere sé stesso libero davvero
In fondo chi è più schiavo noi o lui tra i suoi rifiuti
E lui o noi con i nostri turni e con i nostri mutui
E chi si piega e chi si frena quando tira vento
Lui che soffre spera, scopre pena e resta sempre autentico
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Il tacco alto gonna corta con la gamba in vista
Il viso in tiro ma sciupato dalle notti in pista
Mani curate la borsetta un telefonino
Il portafoglio vuoto e troppe foto del suo bel bambino
Il marciapiede, le rotonde, il suo ufficio
Tra colleghe ci si aiuta a superare il primo schifo
Bottiglie vuote tanto freddo il cielo grigio
Un’altra notte a vendere se stessa a un altro nuovo amico
Le donne a modo guardan male come a un criminale
Invece l’uomo pensa al buono di un rapporto orale
Davanti agli altri mai nessuno ci ha avuto a che fare
Escort, troia, mignotta, donna di malaffare
Ma cosa dire a chi riflette sul suo senso
Sacrifici per qualcuno e un futuro più contento
O per riavere un documento o per ricatto o rapimento
Vivi una vita che tu non hai scelto
Se non lo faccio non rivedo più mio figlio
Con la voce di chi cade dentro un vuoto senza appiglio
E chi è più falso lui che scopa o lei che lotta
Chi?
Chi dice il vero tuo marito o la mignotta?
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Togli, gli occhi al sorriso un viso proprio come tanti
Cammino ingobbito il peso degli anni lo spinge in avanti
Da tempo lotta col tempo e lo fa a suon di contanti
Perché è un bandito ben vestito, uno squalo dai piani alti
«Gli affari sono affari» si dice, «chiedi un po' in giro»
Nel giro la gente è cinica e bara come il destino
Lui ha lo sguardo felino e il dente ingiallito che ride cattivo
Se fiuta il sangue della preda che ha ferito
Ha capito, fin da bambino che l’animo umano è fragile e cupo
Crede alle favole anche se a narrarle è il lupo
In questo è stato abile ha la parlantina facile
Tu dagli una ciambella e ti vende persino il buco
Si è fatto da sempre il culo, si è preso la città
È tutto suo, dal municipio all’ultimo dei bar
Diceva: «La gente scema con poco la si conquista»
A tutti serve una spinta, perfino all’equilibrista
Io ne ho date tante e ne ho fatto sempre buon uso
In sto gioco vince il più grosso proprio come nel sumo
Lui che si è fatto da solo, si è fatto sempre più solo
E ora che si fa sera rimurgina sul suo vuoto
Dove il falso è vero, l’uomo di ghiaccio è all’ultimo viaggio
E ora baratterebbe il suo mondo per un abbraccio
In fondo lo sa da un pezzo ma ci pensa mentre muore
Nella vita tutto ha un prezzo ma poche cose han valore
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)

(traducción)

lo que es falso es verdad
lo que es verdad es falso
¿Qué es lo que distorsiona la verdadera
Lo que revela el falso
El rostro pálido, el vestido sucio y mojado
El aire de machos de mirada agria, lánguida y trágica
Y, siempre en desorden sin casa ni cambio
Y su compañera del hambre en cada amanecer escuchaba su canto
Y lo vi abajo en la estación entre la gente
Sobre una manta áspera abierta, un trozo de cartón
Y los que pasaban lo esquivaban, lo miraban, era un mendigo, un loco tonto,
mendigo
El sol se reflejaba en los ojos amarillos en cada amanecer
Y a los transeúntes en cada plaza les contaba historias
Pero cómo hacerlo sin ingresos
Diógenes de este siglo en busca del verdadero valor
Dijo que después de todo, esta vida mía es una elección real.
No sé si era un lema o una pregunta abierta
Pero en su mirada perdida vi una luz orgullosa
De aquellos que han elegido ser verdaderamente libres ellos mismos
Después de todo, ¿quién es más esclavo para nosotros o para él entre sus desechos?
Y él o nosotros con nuestros turnos y con nuestras hipotecas
Y quien presta y quien retiene cuando sopla el viento
El que sufre espera, descubre el dolor y permanece siempre auténtico
Oye, pero donde esta el falso y el verdadero
Oye, ¿qué es eso que es todo cero?
Oye, tal vez sea un velo delgado
(Separar el cielo)
Oye, ceniciento a negro
Oye, pero todo es una impresión.
Oye, pero todo es una expresión.
Oye, o tal vez una ecuación
(Mismas señales y términos)
Oye, otra dimensión
La falda corta de tacón alto con la pierna visible
La cara en la foto pero desgastada por las noches en la pista
Manos bien cuidadas, un bolso y un teléfono móvil
Una billetera vacía y demasiadas fotos de su hermoso bebé.
La acera, las rotondas, su oficina
Los colegas se ayudan mutuamente a superar el primer problema
Botellas vacías, el cielo gris es tan frío
Otra noche vendiéndose a otro nuevo amigo
Las mujeres moderadas miran como a un criminal
En cambio, el hombre piensa en el bien de una relación oral
Delante de los demás, nadie nunca ha tenido nada que ver con eso.
Escort, perra, puta, mujer de proliferación
Pero, ¿qué decir a quienes reflexionan sobre su significado?
Sacrificios por alguien y un futuro más feliz
Ya sea para recuperar un documento o para chantaje o secuestro
Vive una vida que no elegiste
Si no lo hago, nunca volveré a ver a mi hijo.
Con la voz de alguien que cae en un vacío sin punto de apoyo
Y quien es mas falso, el que folla o la que pelea
¿Quién?
¿Quién es verdadero tu marido o la puta?
Oye, pero donde esta el falso y el verdadero
Oye, ¿qué es eso que es todo cero?
Oye, tal vez sea un velo delgado
(Separar el cielo)
Oye, ceniciento a negro
Oye, pero todo es una impresión.
Oye, pero todo es una expresión.
Oye, o tal vez una ecuación
(Mismas señales y términos)
Oye, otra dimensión
Quita tus ojos de la sonrisa un rostro como tantos otros
Camino encorvado, el peso de los años lo empuja hacia adelante
Lleva tiempo luchando con el tiempo y lo hace con dinero en efectivo
Porque es un bandido bien vestido, un tiburón con pisos altos
"Los negocios son los negocios", dicen, "pregunta".
Por aquí la gente es cínica y tramposa como el destino
Tiene mirada felina y un diente amarillento que rie mal
Si huele la sangre de la presa que ha herido
Desde niño comprendió que el alma humana es frágil y sombría
Cree en los cuentos de hadas aunque se los cuente el lobo.
En esto era hábil y tiene la charla fácil
Le das una dona y hasta te vende el hoyo
Siempre ha trabajado duro, se ha apoderado de la ciudad
Es todo suyo, desde el ayuntamiento hasta el último de los bares
Dijo: "la gente tonta se puede conquistar con poco"
Todo el mundo necesita un empujón, incluso el equilibrista
Les he dado mucho y siempre los he aprovechado bien
En este juego, el mayor gana, como en el sumo
El que se hizo solo, se hizo cada vez más solo
Y ahora que es de noche, medita sobre su vacío
Donde lo falso es verdad, el hombre de hielo está en su último viaje
Y ahora cambiaría su mundo por un abrazo
En el fondo, lo sabe desde hace un tiempo, pero lo piensa mientras muere.
En la vida todo tiene un precio, pero pocas cosas tienen valor
Oye, pero donde esta el falso y el verdadero
Oye, ¿qué es eso que es todo cero?
Oye, tal vez sea un velo delgado
(Separar el cielo)
Oye, ceniciento a negro
Oye, pero todo es una impresión.
Oye, pero todo es una expresión.
Oye, o tal vez una ecuación
(Mismas señales y términos)