Traducción de la letra de la canción L'uomo che non dimenticava nulla - Murubutu, Vara

L'uomo che non dimenticava nulla (original)

Sentiva piovere
Tutto il giorno, oh, ma tutto il giorno
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo, poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri
Niente oggi né domani, per lui solo i sentieri di ieri
A chi chiedeva: «Non dimentichi mai niente?»
Rispondeva: «La mia mente si ricorda tutto e sempre»
E chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da sessanta cifre
Io non colmo alcune lacune, curo e accumulo acume
La mia mente ha dune e lagune, non zone cupe ed oscure
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi di scure
Era l’uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico
Era lui il nuovo uomo dell’impero Sovietico
Chi studiava il suo io ne sfidava l’oblio
Ecco l’uomo che ha più storia e più memoria di Dio
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da so-sotto stimolo, un assolo libero
Il futuro era il passato ma non per ossimoro
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra
Sentì un suono d’orchestra, forse quella di Dresda
Poi fu un vuoto distratto e uno scatto di testa
Poi fu nebbia d’un tratto ed un ritratto in seppia
E poi nient’altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Forse tutto
Ora la pioggia si blocca e lui sta all’asciutto
Chi ha memoria così lunga, parte fin dalla culla
E ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell’oblio, quando bussa rimane chiusa
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga
Resta ostaggio, di nomi e di facce, di voci e tracce
E resta il fatto, che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio, né taglio, né selezione né stacco
Vede l’oltraggio, lo sbaglio, l’esitazione, lo smacco
Tace in scacco, preda di quel miraggio
Di cui, basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui, lui non li ha mai sepolti i ricordi
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi
È solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Ma quel giorno di festa con l’orchestra alla finestra
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L’uomo si chiede: «Cosa succede?»
E poi capisce di colpo come Archimede
È così, che mi cambia la vita in questa domenica
È così, che si sente la gente quando dimentica
E così in comunione con le altre persone cambia espressione
Illuminato come da un raggio di sole
La complessità della memoria, direi, può essere rivelata nella sua procedura
compositiva
Innanzitutto l’informazione dev’essere codificata, cioè immessa in codici
mnemonici registrati nel cervello
Poi, immagazzinata e conservata per un periodo di tempo che varia dall’attimo
all’intero arco della vita
Infine, recuperata secondo esigenza e bisogni
Ci sono inoltre due tipi di memoria: quella a lungo termine è il contenitore di
tutto ciò che si sa sul mondo e su sé stessi, ed è essenzialmente illimitata
In teoria, qualunque cosa di cui si abbia esperienza che venga immagazzinata
nella memoria a lungo termine può essere richiamata a posteriori

(traducción)

Él escuchó llover
Todo el día, oh, pero todo el día
Entonces solo gotas de recuerdos sumergieron su mundo
Bañaron los caminos por donde pasan los pensamientos
Nada de hoy ni de mañana, para él solo los caminos del ayer
A los que preguntaron: "¿Alguna vez olvidas algo?"
Él respondió: "Mi mente recuerda todo y siempre"
Y aquellos que me estudian en la superficie buscan fallas en la psique
Y descubre a un hombre que recuerda series de sesenta cifras
No lleno algunos vacíos, cuido y acumulo perspicacia.
Mi mente tiene dunas y lagunas, no áreas lúgubres y oscuras
Veo formas y figuras oscuras a la luz de una lámpara y lunas
tengo cuentos y recuerdos recogidos con hachas
Era el hombre sobre el trono de su reino hipermnésico.
Era el hombre nuevo del imperio soviético.
Los que estudiaron su yo desafiaron su olvido
Aquí está el hombre que tiene más historia y más memoria que Dios
Un solo sonido resonó solo cuando estaba solo.
Entonces los recuerdos como fondos resurgieron del suelo
De tan bajo estímulo, un solo libre
El futuro era el pasado pero no como un oxímoron
Pero un día de celebración, fuera de la ventana
Escuchó el sonido de una orquesta, tal vez la de Dresde
Entonces fue un vacío distraído y un chasquido de cabeza.
Entonces de repente fue niebla y un retrato sepia.
Y luego nada más
Que decir parece nada y en cambio es mucho
tal vez todo
Ahora la lluvia se detiene y él está seco
Los de tanta memoria empiezan desde la cuna
Y recuerda cada alegría pero también cada mala historia
Y la puerta del olvido queda cerrada cuando tocas
De esta manera, se elude toda excusa, se excluye toda vía de escape.
Queda rehén, de nombres y rostros, de voces y huellas
Y el hecho es que se necesita coraje para enfrentarlos.
No, no hay edición, ni corte, ni selección, ni separación.
Ve la indignación, el error, la vacilación, el dolor
Ella calla en jaque, presa de ese espejismo
De los cuales, solo un sabor es suficiente para convertir a un hombre sabio en un tonto
En comida de momentos pasados, fechados, dados por muertos por muchos
Pero no de él, nunca ha enterrado los recuerdos
Los recogió y los escondió detrás de sus ojos.
Es como un elefante en un mundo de peces de colores.
Pero ese día de fiesta con la orquesta en la ventana
La nube estampada en su cabeza estaba lista para la tormenta y en su lugar
silencio y quietud
El hombre se pregunta: "¿Qué está pasando?"
Y luego, de repente, entiende como Arquímedes
Así cambia mi vida este domingo
Así se siente la gente cuando olvida
Y así, en comunión con otras personas, cambia de expresión
Iluminado como por un rayo de sol
La complejidad de la memoria, diría yo, puede revelarse en su proceder
compositivo
En primer lugar, la información debe estar codificada, es decir, ingresada en códigos
mnemónicos grabados en el cerebro
Luego, almacenado y conservado por un período de tiempo que varía desde el instante
a lo largo de la vida
Por último, recuperado según necesidad y necesidades.
También hay dos tipos de memoria: la de largo plazo es el contenedor de
todo lo que sabes sobre el mundo y sobre ti mismo, y es esencialmente ilimitado
En teoría, cualquier cosa que uno haya experimentado que se almacena
en la memoria a largo plazo se puede recordar más tarde