Traducción de la letra de la canción Bend and Snap (From "Legally Blonde") - The Academy Allstars

Bend and Snap (From "Legally Blonde") (original)

Look at my ass, look at my thighs
I’m catnip to the guys
They chase my tail, they drool and pant
Wanna touch this but they can’t
No, all the boys want to come and play
Snap my fingers and they obey
Why do they follow me 'round all day?
Watch me while I walk away
I bend and snap, feel how hot it’s gettin'
Bend and snap, then when you got 'em sweatin'
Spring the trap, they cheer and clap
No tight end can defend 'gainst the bend and snap!
Oh, that’s easy for you to say!
And you!
Girl, if you wanna make the team make some self-esteem
The more you jump around and scream the sexier as you seem
Please, sorry girl, that ain’t how I play this wouldn’t work if I tried all day
I gotta go get my asthma spray, watch me while I walk away
No wait before you walk away
Just bend and snap, ow, look how good you’re gettin'
Bend and snap, I’m bettin' right now you sweatin'
Spring the trap, they cheer and clap
So depend on your friend, c’mon an' bend and
It’s not the time to overthink
Just try it once he’ll buy you a drink
Excuse me, would you teach me that?
I’m tired of living alone with my cat
Sure!
Nowadays I do dye jobs and curls
But here is how we did it in the Laker girls
Look, do it and we’ll go away
Okay, okay, okay, okay
Bend and snap!
Damn!
Hey, wait a second when I beckoned
Look how the guys came runnin'
Like I’m chicken finger lickin'
Like I’m friggin' wicked stunning
Will you pay for stuff I buy?
Yes!
And bake me cake and pie?
Yes!
And hold me when I cry?
Yes!
Yes, and I will tell you why
Why?
I’m too rockin' to lock away
All the boys come to dock away
Droppin' jaws from a block away
Watchin' how I walk away
We love to watch her walk away
I bend and snap
Now, look how hot it’s gettin'
Bend and snap
I bet right know you’re flirtin'
Spring the trap, they cheer and clap
I depend on my friend
Go Paulette, go Paulette
I depend on my friend
Go, go, go Paulette
I depend on my friend for the bend and snap
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
Bend and snap!
I’m gonna get me some Kyle
Paulette, did I leave my stylus?
Bend and snap
No!
Oh, crap!

(traducción)

Mírame el culo, mírame los muslos
Soy catnip para los chicos
Persiguen mi cola, babean y jadean
Quiero tocar esto pero no pueden
No, todos los chicos quieren venir a jugar.
Chasquea mis dedos y ellos obedecen
¿Por qué me siguen todo el día?
Mírame mientras me alejo
Me doblo y chasqueo, siento lo caliente que se está poniendo
Dobla y rompe, luego cuando los tienes sudando
Suelta la trampa, animan y aplauden
¡Ningún ala cerrada puede defender 'contra la curva y el chasquido!
¡Oh, eso es fácil de decir para ti!
¡Y usted!
Chica, si quieres que el equipo tenga algo de autoestima
Cuanto más saltas y gritas, más sexy pareces
Por favor, lo siento chica, así no es como yo juego, esto no funcionaría si lo intentara todo el día
Tengo que ir a buscar mi aerosol para el asma, mírame mientras me alejo
No esperes antes de irte
Solo dóblate y chasquea, mira lo bien que te estás poniendo
Dobla y rompe, apuesto a que ahora mismo estás sudando
Suelta la trampa, animan y aplauden
Así que depende de tu amigo, vamos y dobla y
No es el momento de pensar demasiado
Solo pruébalo una vez que te invite a una bebida
Disculpe, ¿me enseñaría eso?
Estoy cansado de vivir solo con mi gato
¡Por supuesto!
Actualmente hago teñidos y rizos
Pero así es como lo hicimos en las chicas Laker
Mira, hazlo y nos vamos
Vale, vale, vale, vale
¡Doblar y romper!
¡Maldita sea!
Oye, espera un segundo cuando te llame
Mira cómo llegaron los chicos corriendo
Como si estuviera lamiendo los dedos de pollo
Como si fuera malditamente malvado impresionante
¿Pagarás por las cosas que compre?
¡Sí!
¿Y hornearme pastel y pastel?
¡Sí!
¿Y abrazarme cuando lloro?
¡Sí!
Sí, y te diré por qué.
¿Por qué?
Estoy demasiado rockeando para encerrarme
Todos los chicos vienen a atracar
Dejando boquiabiertos desde una cuadra de distancia
viendo como me alejo
Nos encanta verla alejarse
Me doblo y rompo
Ahora, mira lo caliente que se está poniendo
Doblar y romper
Apuesto a que sé que estás coqueteando
Suelta la trampa, animan y aplauden
yo dependo de mi amigo
Vamos Paulette, vamos Paulette
yo dependo de mi amigo
Anda, anda, anda Paulette
Dependo de mi amigo para la curva y el chasquido
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
¡Doblar y romper!
Voy a conseguirme un poco de Kyle
Paulette, ¿dejé mi lápiz óptico?
Doblar y romper
¡No!
¡Oh mierda!