Traducción de la letra de la canción Affet - Müslüm Gürses

Affet (original)

Eğer seni kırdıysam,
Darıl bana,
Ama bir gün beni ararsan,
Bak ruhuna,
Birden gecem tutarsa,
Güneşi çevir bana,
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

Affet (traducción)

Si alguna vez quebré tu alma,
Permite que la sombra del rencor se pose en mí,
Mas si un día tu voz me busca en la distancia,
Vuelve el rostro al claro de tu espíritu,
Si la noche, de pronto, me atrapa entre sus redes,
Haz girar el sol y déjalo verterse hacia mí,
Amada mía, sé magnánima, otórgame clemencia,
Aunque el perdón pese como la piedra sobre el río,
Absuelve mi ser en el crepúsculo púrpura,
Cuando mi sombra se alarga por la tierra cansada,
Déjame tu indulgencia en la hora tibia de la tarde,
Cuando tu voluntad lo dicte, sin ataduras ni promesas,
Absuélveme bajo el manto sigiloso de la noche,
Mientras la luna, ciega, navega entre velos de plata,
Antes que el alba despierte su lámpara, perdóname,
Justo en el umbral donde la despedida respira,
Porque fuiste lluvia prodigiosa en mi desierto sin eco,
Tú, que volviste mi noche un mediodía inmaculado,
Fuiste la compañera que custodió mi aliento errante,
Cobija de invierno tejida con tu ardor,
Si alguna vez quebré tu alma,
Permite que la sombra del rencor se pose en mí,
Mas si un día tu voz me busca en la distancia,
Vuelve el rostro al claro de tu espíritu,
Si la noche, de pronto, me atrapa entre sus redes,
Haz girar el sol y déjalo verterse hacia mí,
Amada mía, sé magnánima, otórgame clemencia,
Aunque el perdón pese como la piedra sobre el río,
Absuelve mi ser en el crepúsculo púrpura,
Cuando mi sombra se alarga por la tierra cansada,
Antes que el alba despierte su lámpara, perdóname,
Cuando apenas la separación se pronunciaba,
Porque fuiste lluvia prodigiosa en mi desierto sin eco,
Tú, que volviste mi noche un mediodía inmaculado,
Fuiste la compañera que custodió mi aliento errante,
Cobija de invierno tejida con tu ardor