Letras de Ayrılık Rüzgarı - Sezen Aksu, Müslüm Gürses

Ayrılık Rüzgarı (original)

Dün gece içtim
Kadehler dolusu yine sensiz
Dolaştım sokaklarda
Islak kaldırımlarda
Gözlerime yaşlar doldu
Soğuk bir rüzgar okşadı yüzümü
Ayrılık rüzgarı
Tanıdım onu ıslak nefesinden
Allahım bilmem neden
Geldi bunlar başıma
Birdenbire kapıldık
Ayrılık rüzgarına
Oysa hayat akıp gider
Sanki bir şey olmamışçasına
Güneş de doğuyor
Gülerek umutsuz yarınlarıma
Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde
Seven gönüllerde
Sevgilim ellerin artık
Tutmayacak ellerimi
Boşuna arayacak
Gözlerin gözlerimi
Kim bilir belki de bir gün
Unutacaksın aşkımı ve beni
Bense hep seni sevdim
Unuttum gözlerinde gözlerimi
Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde
Seven gönüllerde

(traducción)

bebí anoche
Vaso lleno de ti otra vez
deambulé por las calles
sobre aceras mojadas
Mis ojos se llenaron de lágrimas
Un viento frío acarició mi rostro
viento de despedida
Lo reconocí por su aliento húmedo.
Dios, no sé por qué
esto me paso a mi
de repente nos llevaron
Al viento de la separación
pero la vida vuela
como si nada hubiera pasado
El sol también se eleva
Riéndose de mis mañanas sin esperanza
Una canción de ruptura circula en lenguas
en corazones amorosos
Cariño, tus manos están ahora
no sostenga mis manos
buscará en vano
tus ojos mis ojos
Quién sabe, tal vez algún día
te olvidaras de mi amor y de mi
siempre te he amado
Olvidé mis ojos en tus ojos
Una canción de ruptura circula en lenguas
en corazones amorosos