Traducción de la letra de la canción Şanıma İnanma - Sezen Aksu

Şanıma İnanma (original)

Benden çekiniyormuşsun
«Bana göre değil hiç.»
diyormuşsun
Çok baskın, çok iddialı
Fazla popüler buluyormuşsun
Peki benim de bir kalbim olduğunu
Senin aşkınla dolduğunu
Göz göze gelince mahvolduğunu
Gerçekten mi görmüyorsun?
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
Seni anlamıyor değilim inan ki
Yaşamak değil esaret sanki
Hadi benim kendi seçimim sonuçta
Gülü seven dikenine dayanır yani
Bu durumda kalbine danışacaksın
Neye, nereye kadar katlanacaksın
O kadar aşkın varsa hemen gel
Kalbimde karargâh kuracaksın
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
(Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha
Cin fikirli sanma
Hani yağmasan da gürle benim durumum
Çalımıma aldanma
Okurum, yazarım, konuşurum
Kelimelerin efendisiyim ama
Aşka gelince enikonu safım
Sen şanıma inanma)
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun

(traducción)

tuviste miedo de mi
"No para mí en absoluto".
tu dices
Muy dominante, muy asertivo.
Lo encuentras demasiado popular
Bueno, yo también tengo un corazón.
que estas lleno de amor
Está arruinado cuando ojo a ojo
¿De verdad no ves?
A-a, no puedes ser paciente
A-a, no puedes darte cuenta
A-a, no puedes sentir
Eres el garante, tienes miedo
La mitad que extraña la verdad, ah
Mi mitad que tuerce la curva de la verdad, ah
Mientras bendigo tu alma con mi amor, ah
Finalmente, mi mitad que perdió la paciencia
no entiendo me crees
No es la vida, es como la esclavitud
Vamos, es mi propia elección después de todo.
El que ama la rosa confía en sus espinas
En este caso, consultarás a tu corazón.
¿Qué y hasta dónde vas a soportar?
Si tienes tanto amor, ven ahora
Pondrás sede en mi corazón
A-a, no puedes ser paciente
A-a, no puedes darte cuenta
A-a, no puedes sentir
Eres el garante, tienes miedo
La mitad que extraña la verdad, ah
Mi mitad que tuerce la curva de la verdad, ah
Mientras bendigo tu alma con mi amor, ah
Finalmente, mi mitad que perdió la paciencia
(No mires mi apariencia y no te preocupes por mí eh
no seas maldecido
Aunque no llueva, rumble es mi situación
No te dejes engañar por mi robo
Leo, escribo, hablo
Soy el maestro de las palabras, pero
Cuando se trata de amor, soy completamente ingenuo
No creas mi gloria)
A-a, no puedes ser paciente
A-a, no puedes darte cuenta
A-a, no puedes sentir
Eres el garante, tienes miedo