Traducción de la letra de la canción Ben Kedim Yatağım - Sezen Aksu

Ben Kedim Yatağım (original)

Özledim koynunda uyanmayı,
Yarı baygın sabahlara,
Hiçbir şey düşünmeden,
Konuşmadan,
Dalıp gitmek uzaklara,
Sonra düşmek ölüm gibi,
Uçurumlara,
Nerdesin, sesin nerde,
Kirpiğinden düşen hüzün,
Hâlâ yerde,
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

(traducción)

Echaba de menos despertarme en tu seno,
A las mañanas medio inconscientes,
sin pensar en nada
sin hablar,
bucear lejos
Entonces caer es como la muerte,
al abismo,
Dónde estás, dónde está tu voz,
Tristeza cayendo de tus pestañas,
todavía en el suelo
todo vacio
victorias, logros
Las afirmaciones que deseo
Desprovisto de
"Tenía razón" les digo a los que preguntan
y oscuro
A medida que baja el telón
A medida que el día vuelve de la expedición
La misma ceremonia comienza
donde la vida se detuvo
Mientras gira a toda velocidad
mientras lo miro
sale por la tarde
yo, mi gato, mi cama
Nos quejamos mucho de ti.
¿Dónde estás, dónde está tu voz?
Tristeza cayendo de tu pestaña
todavía en el suelo
todo vacio
victorias, logros
Las afirmaciones que deseo
Desprovisto de
"Tenía razón" les digo a los que preguntan
y oscuro
A medida que baja el telón
A medida que el día vuelve de la expedición
La misma ceremonia comienza
donde la vida se detuvo
Mientras conduce a toda velocidad
mientras lo miro
sale por la tarde
yo, mi gato, mi cama
Nos quejamos mucho de ti.
y oscuro
A medida que baja el telón
A medida que el día vuelve de la expedición
La misma ceremonia comienza
donde la vida se detuvo
Mientras conduce a toda velocidad
mientras lo miro
sale por la tarde
yo, mi gato, mi cama
Nos quejamos mucho de ti.