Traducción de la letra de la canción Begonvil - Sezen Aksu

Begonvil (original)

Begonvil boy vermiştir şimdi
Yasemen basmıştır Bodrum’u
Kokusu geldi rüzgârın
Bir kelebek öptü boynumu
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?
Gözüme ilk damlası düştü
Gelecek sonbaharın
Yeni bir sayfanın öncüsü
Bakalım ne hediyesi zamanın
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?

Begonvil (traducción)

Ya trepa la buganvilla su fuego encendido,
El jazmín ha sitiado Bodrum con su aliento blanco.
El soplo del viento trajo un perfume de paraísos lejanos,
Una mariposa se posó en mi cuello y lo besó como un secreto.
Ahora tu cuello se inclina hacia el azul sin fondo,
Tu pecho — promontorio abierto a la vela errante,
Tu alma, cedida a quien primero cruce tu senda,
Se ata al éxodo veraniego, oh, en silencio.
Cuando el mástique del raki toca el fondo cristalino,
Quizá también hayas llorado, perdida en la bruma.
Ama también por mí, no dejes que la vida se estanque,
Si a esto te conformas, que siga su curso, vive entonces.
¿Cuántos quedamos aún que defienden la llama del querer?
A mi ojo llegó la primera lágrima del futuro,
El otoño que vendrá
Pionero de una página recién abierta,
Veremos qué ofrenda esconde el tiempo reservado,
Ahora tu cuello se inclina hacia el azul sin fondo,
Tu pecho — promontorio abierto a la vela errante,
Tu alma, cedida a quien primero cruce tu senda,
Se ata al éxodo veraniego, oh, en silencio.
Cuando el mástique del raki toca el fondo cristalino,
Quizá también hayas llorado, perdida en la bruma.
Ama también por mí, no dejes que la vida se estanque,
Si a esto te conformas, que siga su curso, vive entonces.
¿Cuántos quedamos aún que defienden la llama del querer?