Letras de L'air de rien - My Diet Pill

L'air de rien (original)

Ce n’est pas ce soir que j’irai danser
Avec les fantomes dans les halls de gare
Je ne crois pas pouvoir courir avec la belle
Sur la place du marche
La nuit ne se prete plus
A ce genre d' artifices faciles
Et je ne crois pas pouvoir oublier
Les soirs si clairs ou tu riais… si fort
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien
Ce n’est pas ce soir que j’irai pleurer
Que j’irai me marrer sur ta tombe
Il fait trop froid pour sortir
Dans la chaleur de la foule
Sitôt la nuit sera tombee
Je serai encore de retour
Mais il ne sera plus question
D’aller danser au clair de lune
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien

(traducción)

no voy a bailar esta noche
Con los fantasmas en los pasillos
No creo que pueda correr con la belleza
en la plaza del mercado
La noche ya no se presta
A este tipo de trucos fáciles
Y no creo que pueda olvidar
Las tardes tan claras cuando reías... tan fuerte
Yo no soy uno de esos
Quien, aparentemente nada
Olvida esos tiempos... o finge
Y decir que no fue nada
no voy a llorar esta noche
Que me reiré en tu tumba
Hace demasiado frio para salir
En el calor de la multitud
Pronto caerá la noche
Estaré de vuelta otra vez
Pero no habrá más preguntas.
Para ir a bailar a la luz de la luna
Yo no soy uno de esos
Quien, aparentemente nada
Olvida esos tiempos... o finge
Y decir que no fue nada