Traducción de la letra de la canción A Strange Carousel - My Tin Apple

A Strange Carousel (original)

Halfway between
a fall or a climb
I didn’t have time
to say goodbye to my life
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.
I wanted more and more
fascinated by colored sounds
I couldn’t tell anyone
certainly where I was going
now I miss the ground beneath my feet
above all I miss what I don’t have
in between reborn and fade away
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.
I fall free upward
I hold on to fear
I was wrong to play
a greedy mind on wooden horses
and the carousel … upside down.

(traducción)

A medio camino entre
una caída o una escalada
no tuve tiempo
para despedirme de mi vida
Me caigo libre hacia arriba
me aferro al miedo
me equivoque al jugar
una mente codiciosa en caballos de madera
y el carrusel… al revés.
Quería más y más
fascinado por los sonidos de colores
no pude decirle a nadie
ciertamente a donde iba
ahora echo de menos el suelo bajo mis pies
sobre todo extraño lo que no tengo
entre renacer y desvanecerse
Me caigo libre hacia arriba
me aferro al miedo
me equivoque al jugar
una mente codiciosa en caballos de madera
y el carrusel… al revés.
Me caigo libre hacia arriba
me aferro al miedo
me equivoque al jugar
una mente codiciosa en caballos de madera
y el carrusel… al revés.