Traducción de la letra de la canción Mourning Tide - Myridian

Mourning Tide (original)

n ice-cold wind
Chills to the bone
A mistswept veil
Clouds the shore
Horizons yield to pale light
Morning’s embrace, a bitter respite
Before the mounds of dead, we mourn
Thousands slain for glory forevermore
Three days have passed
Since we first gave battle
A hopeless task
Yet we proved our mettle
Afoot on foreign shores
(Without a hope, without a home)
Helms cleaved and shields torn
(Spears cracked and axes worn)
We few survived to see a new day
(And at this day’s end, we will fade away)
Into the tales of mortal men
(For none yearn to see the sun rise again)
We came, not alone
A king, a queen and an army
Victory, we tasted with our blades
Their blood, our blood, now one with the waves
Malice’s touch
An icy grasp
A cruel fate
Not to die
Bruised and bleeding
Exhausted and freezing
A cruel fate
Not to die
Tides, come forth and wash me clean
Of grief and loss and misery
Sweep the blood into the sea
And carry this burden so far from me
Free me of the memory
Of this blood red scene
So many dead as far as can see
All in the name of a land once free
The dead lie shattered
And soon too the dying
We few who still cling to life
Stumble forth into the tides
Our strength has left our bodies
As life seeps from our wounds
I welcome the cold darkness
The warm embrace of ice

Mourning Tide (traducción)

viento helado
escalofríos hasta los huesos
Un velo barrido por la niebla
Nubla la orilla
Los horizontes ceden a la luz pálida
El abrazo de la mañana, un respiro amargo
Ante los montículos de muertos, lloramos
Miles asesinados por la gloria para siempre
han pasado tres dias
Desde que dimos batalla por primera vez
Una tarea sin esperanza
Sin embargo, demostramos nuestro temple
A pie en costas extranjeras
(Sin esperanza, sin hogar)
Yelmos hendidos y escudos rotos
(Lanzas rotas y hachas desgastadas)
Pocos sobrevivimos para ver un nuevo día
(Y al final de este día, nos desvaneceremos)
En los cuentos de hombres mortales
(Porque nadie anhela ver salir el sol de nuevo)
Vinimos, no solos
Un rey, una reina y un ejército
Victoria, probamos con nuestras cuchillas
Su sangre, nuestra sangre, ahora una con las olas
toque de malicia
Un agarre helado
Un destino cruel
para no morir
magullado y sangrando
Agotado y helado
Un destino cruel
para no morir
Mareas, ven y lávame
De dolor, pérdida y miseria
Barrer la sangre en el mar
Y lleva esta carga tan lejos de mí
Libérame del recuerdo
De esta escena roja como la sangre
Tantos muertos por lo que se puede ver
Todo en nombre de una tierra una vez libre
La mentira muerta destrozada
Y pronto también los moribundos
Somos pocos los que aún nos aferramos a la vida
Tropezar con las mareas
Nuestra fuerza ha dejado nuestros cuerpos
Mientras la vida se filtra de nuestras heridas
Doy la bienvenida a la fría oscuridad
El cálido abrazo del hielo