Traducción de la letra de la canción Я вечор млада - Надежда Обухова

Я вечор млада (original)

Чуть задумаюсь я о былом,
И ты снова стоишь предо мною —
То с улыбкой, то с грустным лицом,
И я полон, вновь полон тобою.
Тихо, так тихо светит луна,
А дума тобой роковая полна.
Иль как ветер осенней порой,
Так гитара твоя зарыдает,
И туманятся очи слезой,
А душа с тобой вместе страдает.
Тихо, так тихо светит луна…
А очнёшься, всё пусто кругом, —
Только ветер осенний стучится.
И мечтаю опять об одном,
Чтобы мне поскорее забыться.
Тихо, так тихо светит луна…

Я вечор млада (traducción)

Voy a pensar un poco en el pasado,
Y te paras frente a mí otra vez -
Ahora con una sonrisa, ahora con una cara triste,
Y estoy lleno, otra vez lleno de ti.
En silencio, tan en silencio brilla la luna,
Y tu pensamiento fatal está lleno.
O como un viento de otoño,
Así tu guitarra sollozará
y los ojos nublados de lágrimas,
Y el alma sufre junto con vosotros.
En silencio, tan en silencio brilla la luna...
Y te despiertas, todo está vacío alrededor, -
Sólo golpea el viento de otoño.
Y vuelvo a soñar con una cosa,
Para olvidarme rápidamente.
En silencio, tan en silencio brilla la luna...