Traducción de la letra de la canción Лучинушка - Надежда Плевицкая

Лучинушка (original)

Ночь темна-темнехонька, всюду — тишина,
А я сижу, младехонька, свечеру одна.
Словно мать желанная о пасынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

(traducción)

La noche es oscura, oscura, en todas partes hay silencio,
Y yo estoy sentada, pequeña, sola a la luz de las velas.
Como una madre deseada sobre un hijastro
Una tormenta implacable llora fuera de la ventana.
El fresno de montaña se dobla y cruje al suelo,
Y mi astilla, la astilla quema indistintamente.
Estimados padres, casamenteros y familiares,
Sería mejor que me torturaras, me agotaras.
Entonces no te lloraría.
¿Es dulce para ti escuchar las quejas cada vez?
Oh, la melancolía-kruchinushka pesa en mi corazón,
Y mi astilla, la astilla quema indistintamente.