Traducción de la letra de la canción Friend Zone - Nafe Smallz, Safe

Friend Zone (original)

Ooh yeah, yeah
Bend over (Oh, oh-oh)
Yeah, yeah, yeah
At first I tried to put her in the friend zone
Then I caught her ringin' off my damn phone
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go
I can see the fire in her eyes
I know she only here for the hype
She see me flexin', she tryna get up in my section
Cah my diamonds are drippin' like somebody drenched 'em
With my slime when I pull up like Red Dead Redemption
When I dive in, I take her to a new dimension
I get bust down with the V’s, ice cold, ice lean
Hype beast, she a baddie rockin' Gucci and Supreme
I just hit it once, I hit this big blunt, big green
Why she vexed when I’m leavin'?
I ain’t sell her any dreams, nah-nah
She was poppin' when she popped up on my radar
I toured the country, now I’m in this bitch with SAFE, dawg
My life’s a movie, I’m the fuckin' illustrator
Can barely see you through this monkey in my face, dawg
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go
I can see the fire in her eyes
I know she only here for the hype
I know she only here for the hype (For the hype)
She know I’m icy, I put that bitch on ice (Bitch on ice)
I took some losses but I told 'em that it’s life (Yeah, yeah)
Can someone tell me where the P’s are (Where?), 'cause I’m coming for a slice
(Uh)
Don’t get too close, bitch, I’m comin' from afar (Woo)
I’m a star, they be seein' me from Venus and from Mars
Got the swammy on deck;
anytime we in a dance (Baow-boaw)
She said we friends but she top me like a jar (Let's go)
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go (I can’t go)
I can see the fire in her eyes (In her eyes)
I know she only here for the hype (Here for the hype)
At first I tried to put her in the friend zone (Friend zone)
Then I caught her ringin' off my damn phone (Damn phone)
I know that she only want a night (Yeah, yeah)
I know she only do it out of spite (Ooh)
I hit it back to back then send her back home (Back home)
I can’t get attached, no I can’t go (I can’t go)
I can see the fire in her eyes (In her eyes)
I know she only here for the hype (Here for the hype)

(traducción)

oh si, si
Agáchate (Oh, oh-oh)
Si, si, si
Al principio traté de ponerla en la zona de amigos
Entonces la atrapé sonando en mi maldito teléfono
Yo sé que ella solo quiere una noche (Yeah, yeah)
Yo sé que ella solo lo hace por despecho (Ooh)
Lo golpeo espalda con espalda y luego la envío de vuelta a casa (de vuelta a casa)
No puedo apegarme, no, no puedo ir
Puedo ver el fuego en sus ojos
Sé que ella solo está aquí por la exageración
Ella me ve flexionándose, ella intenta levantarse en mi sección
Cah, mis diamantes están goteando como si alguien los hubiera empapado
Con mi limo cuando me detengo como Red Dead Redemption
Cuando me sumerjo, la llevo a una nueva dimensión
Me derrumbo con las V, heladas, heladas
Bestia exagerada, ella es una mala rockeando Gucci y Supreme
Solo lo golpeé una vez, golpeé este gran verde grande y contundente
¿Por qué se enfada cuando me voy?
No le vendo ningún sueño, nah-nah
Ella estaba explotando cuando apareció en mi radar
Recorrí el país, ahora estoy en esta perra con SAFE, dawg
Mi vida es una película, soy el maldito ilustrador
Apenas puedo verte a través de este mono en mi cara, amigo
Al principio traté de ponerla en la zona de amigos (Friend zone)
Luego la atrapé sonando en mi maldito teléfono (Maldito teléfono)
Yo sé que ella solo quiere una noche (Yeah, yeah)
Yo sé que ella solo lo hace por despecho (Ooh)
Lo golpeo espalda con espalda y luego la envío de vuelta a casa (de vuelta a casa)
No puedo apegarme, no, no puedo ir
Puedo ver el fuego en sus ojos
Sé que ella solo está aquí por la exageración
Sé que ella solo está aquí por la exageración (por la exageración)
ella sabe que soy helado, puse a esa perra en hielo (perra en hielo)
Tomé algunas pérdidas pero les dije que es la vida (sí, sí)
¿Alguien puede decirme dónde están las P (¿dónde?), porque vengo por un trozo
(Oh)
No te acerques demasiado, perra, vengo de lejos (Woo)
Soy una estrella, me estarán viendo desde Venus y desde Marte
Tengo el swammy en cubierta;
cada vez que estamos en un baile (Baow-boaw)
Ella dijo que somos amigos, pero me supera como un frasco (Vamos)
Al principio traté de ponerla en la zona de amigos (Friend zone)
Luego la atrapé sonando en mi maldito teléfono (Maldito teléfono)
Yo sé que ella solo quiere una noche (Yeah, yeah)
Yo sé que ella solo lo hace por despecho (Ooh)
Lo golpeo espalda con espalda y luego la envío de vuelta a casa (de vuelta a casa)
No puedo encariñarme, no, no puedo ir (no puedo ir)
Puedo ver el fuego en sus ojos (En sus ojos)
Sé que ella solo está aquí por el bombo (Aquí por el bombo)
Al principio traté de ponerla en la zona de amigos (Friend zone)
Luego la atrapé sonando en mi maldito teléfono (Maldito teléfono)
Yo sé que ella solo quiere una noche (Yeah, yeah)
Yo sé que ella solo lo hace por despecho (Ooh)
Lo golpeo espalda con espalda y luego la envío de vuelta a casa (de vuelta a casa)
No puedo encariñarme, no, no puedo ir (no puedo ir)
Puedo ver el fuego en sus ojos (En sus ojos)
Sé que ella solo está aquí por el bombo (Aquí por el bombo)