Traducción de la letra de la canción Face It Girl, It's Over - Nancy Wilson

Face It Girl, It's Over (original)

When you look into his eyes and he turns away
When you’re at a corner table and there’s nothing much to say
Does he have to draw you pictures?
Does he have to spell it out?
Face it girl, it’s over
Oh, yeah, it’s over
When he glances at his watch and it isn’t late
And you try to amuse him but he doesn’t concentrate
Just how plainly can he tell you
Does he have to shout out loud?
Face it girl
Oh, yeah, it’s over
What’s the use in hanging on while he slowly slips away from you
Don’t go along for the ride, keep some semblance of pride
There’s really nothing else you can do
(There ain’t nothing you can do girl
There ain’t nothing you can do girl)
Well, the time has come I know for our last good-bye
Guess, I’ll have to go on living when it’s easier to die
Give me strength enough to take it
Take it like a woman should
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on, I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know it’s over
It’s over
(You better face it girl)
Give me the strength I need to take it
(You better face it girl)
Gotta go on I gotta make it
(You better face it now)
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know it’s over
It’s over

(traducción)

Cuando lo miras a los ojos y él se voltea
Cuando estás en la mesa de un rincón y no hay mucho que decir
¿Tiene que hacerte dibujos?
¿Tiene que deletrearlo?
Acéptalo chica, se acabó
Oh, sí, se acabó
Cuando mira su reloj y no es tarde
Y tratas de divertirlo pero no se concentra
¿Qué tan claramente puede decirte
¿Tiene que gritar en voz alta?
Acéptalo chica
Oh, sí, se acabó
¿De qué sirve aguantar mientras él se aleja lentamente de ti?
No sigas el viaje, mantén una apariencia de orgullo
Realmente no hay nada más que puedas hacer
(No hay nada que puedas hacer chica
No hay nada que puedas hacer chica)
Bueno, ha llegado el momento, lo sé, de nuestro último adiós.
Adivina, tendré que seguir viviendo cuando sea más fácil morir
Dame la fuerza suficiente para tomarlo
Tómalo como debe hacerlo una mujer
(Será mejor que lo enfrentes chica)
Dame la fuerza que necesito para tomarlo
(Será mejor que lo enfrentes chica)
Tengo que continuar, tengo que hacerlo
(Será mejor que lo enfrentes ahora)
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Se que termino
Se acabó
(Será mejor que lo enfrentes chica)
Dame la fuerza que necesito para tomarlo
(Será mejor que lo enfrentes chica)
Tengo que seguir Tengo que hacerlo
(Será mejor que lo enfrentes ahora)
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, sé que se acabó
Se acabó