Traducción de la letra de la canción Ode To Billie Joe - Nancy Wilson, Sweet

Ode To Billie Joe (original)

It was the third of June
Another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton
And my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped
And we walked back to the house to eat
And mama hollered at the back door
«Y'all remember to wipe your feet»
And then she said she got some news
This mornin' from Choctaw Ridge
Today Billie Joe MacAllister
Jumped off the Tallahatchie Bridge
Papa said to mama as he passed
Around the Black Eyed Peas
«Well, Billie Joe never had a lick of sense
Pass the biscuits, please»
«There's five more acres
In the lower forty I’ve got to plow»
Mama said it was shame
About Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes
To no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister
Jumped off the Tallahatchie Bridge
And brother said he recollected
When he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back
At the Carroll County picture show
And wasn’t I talkin' to him
After church last Sunday night?
«I'll have another piece of apple pie
You know it just don’t seem right»
«I saw him at the sawmill
Yesterday on Choctaw Ridge»
«And now you tell me Billie Joe’s
Jumped off the Tallahatchie Bridge»
Mama said to me
«Child, what’s happened to your appetite?»
«I've been cookin' all morning
And you haven’t touched a single bite»
«That nice young preacher
Brother Taylor, dropped by today»
«Said he’d be pleased to have dinner on Sunday
Oh, by the way»
He said, «He saw a girl
That looked a lot like you up on Choctaw Ridge»
«And she and Billie Joe
Was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge»
A year has come 'n gone
Since we heard the news 'bout Billie Joe
Brother married Becky Thompson
They bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round
Papa caught it and he died last Spring
And now mama doesn’t seem to Wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time
Pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water
Off the Tallahatchie Bridge

(traducción)

Era el tres de junio
Otro día somnoliento y polvoriento del Delta
yo estaba cortando algodón
Y mi hermano estaba balin' heno
Y a la hora de la cena paramos
Y volvimos andando a la casa a comer
Y mamá gritó en la puerta de atrás
«Recuerden limpiarse los pies»
Y luego ella dijo que tenía algunas noticias
Esta mañana desde Choctaw Ridge
Hoy Billie Joe MacAllister
Saltó del puente Tallahatchie
Papá le dijo a mamá al pasar
Alrededor de los Black Eyed Peas
«Bueno, Billie Joe nunca tuvo una pizca de sentido
Pásame las galletas, por favor»
«Hay cinco acres más
En los cuarenta bajos tengo que arar»
Mamá dijo que era una pena
Sobre Billie Joe, de todos modos
Parece que nunca llega nada
Para nada bueno en Choctaw Ridge
Y ahora Billie Joe MacAllister
Saltó del puente Tallahatchie
Y el hermano dijo que recordaba
Cuando él, Tom y Billie Joe
Pon una rana en mi espalda
En la exhibición de imágenes del condado de Carroll
¿Y no estaba hablando con él?
¿Después de la iglesia el domingo pasado por la noche?
«Tomaré otro trozo de tarta de manzana
Sabes que simplemente no parece correcto»
«Lo vi en el aserradero
Ayer en Choctaw Ridge»
«Y ahora me dices la de Billie Joe
Saltó del puente Tallahatchie»
Mamá me dijo
«Niña, ¿qué le ha pasado a tu apetito?»
«He estado cocinando toda la mañana
Y no has tocado un solo bocado»
«Ese simpático joven predicador
El hermano Taylor, pasó hoy»
«Dijo que estaría encantado de cenar el domingo
Oh por cierto"
Él dijo: «Él vio a una niña
Eso se parecía mucho a ti en Choctaw Ridge»
«Y ella y Billie Joe
Estaba tirando algo del puente Tallahatchie»
Ha llegado un año y se ha ido
Desde que escuchamos las noticias sobre Billie Joe
El hermano se casó con Becky Thompson
Compraron una tienda en Tupelo
Había un virus dando vueltas
Papá lo atrapó y murió la primavera pasada
Y ahora mamá no parece querer hacer mucho de nada
Y yo, paso mucho tiempo
Recogiendo flores en Choctaw Ridge
Y déjalos caer en el agua turbia
Fuera del puente Tallahatchie