Traducción de la letra de la canción I Was Telling Him About You - Nancy Wilson

I Was Telling Him About You (original)

His arms were around me, his eyes were aglow
The moment was tender, the music was low
But while we were dancing, I think you should know
I was telling him about you
He kept coming closer, the magic was there
He wore an expression that made people stare
It looked so romantic but, darling, I swear
I was telling him about you
When you danced by and caught my eye
You didn’t say a word
You turned about and walked right out
And the silence was the loudest I’ve ever heard
Come back to me darling. I must make you see
That things aren’t always as they seem to be
The boy in my arms meant nothing to me
I was telling him about you

I Was Telling Him About You (traducción)

Sus brazos me ceñían — sus ojos, dos luciérnagas nocturnas,
El instante, un susurro de terciopelo; la música, apenas bruma tenue.
Mas al girar en la danza, hay algo que, amor, deberías saber,
Le hablaba de ti, mientras el vals tejía su hechizo callado.
Él se acercaba: la atmósfera vibraba, como si el aire ardiera en oro,
Llevaba en el rostro un fulgor que detenía la mirada de los extraños.
Todo parecía escrito en lenguaje de amantes — mas, te lo juro,
Le hablaba de ti, mientras mi pecho custodiaba tu nombre.
Cuando tú cruzaste bailando, mi pupila rozó la tuya — relámpago voraz,
No dijiste palabra: el silencio era un cristal resquebrajado.
Te diste la vuelta, y te llevó la sombra — sin eco, sin adiós,
Y el silencio pesó: trueno sordo, abismo nunca oído.
Regresa, amado mío — necesito que veas claro mi verdad,
No todo es lo que muestra el espejo de la noche entre luces y velos.
El joven entre mis brazos era humo; en susurros, te nombraba a ti.
Le hablaba de ti — eras tú la raíz de cada palabra no dicha.