Traducción de la letra de la canción Saga of Bill Bailey - Nancy Wilson

Saga of Bill Bailey (original)

Now, you take this morning for example
I floated cornflakes in my coffee
The coffe grounds are wrapped in silk
My piggybank is full of bobbypins and milk
Today what’s right is wrong
Today what’s up is down
Tomorrow could be worse
Tomorrow I may drown
Then everyone will laugh at this old clumsy clown
But listen sweet patutti,
You so and so
You went and did it to me
Why did you have to go away
Won’t you come home Bill Bailey
Won’t you come home
I mourn the whole day long
Now I’ll bake you cookies Billy
with chocolate chips
Now I know, I know I’ve done you wrong
Do you remember that rainy evening
They say I through you out
You left with nothing but a fine-tooth comb
So I’m to blame and I’m ashamed and so all alone
Billy.
Hey Billy Baby come home
An old daddy of mine dropped dead
and so I’m collecting on his life insurance
Come on and spend that money Bill Bailey
Come on home
Now you’ve been away too long
A whole lot of goodies I’ll buy you
I’ll buy you a home, car
Now who said, who said I’ve done you wrong
When you are on my doorstep, patutti
I’ll yell who rang
Its Billy Bailech, Salome
Now who’s to blame, Bill
Who’s ashame, Bill
I’m all alone
Come on, Bailey
Bailey won’t you please come home
I’m looking for you
I’m praying for you
I’m cooking for you
ah turn my flame up
Come home, Bill Bailey
Come on home
Then I’ll sing, I’ll sing no more, no more sad songs
I want that man’s arms around me
I want him til it hurts
Now Bailey, it wrong its wrong, its wrong its wrong
Now do you remember that raining evening
That night that you left
You stole, you stole my fine tooth come
Bailey Bailey, shame, shame
I know it is you who’s to blame
But William Benjamin Bailey
You just come on home
Come home

(traducción)

Ahora, toma esta mañana por ejemplo
Floté copos de maíz en mi café
Los posos de café están envueltos en seda.
Mi alcancía está llena de horquillas y leche
Hoy lo que está bien está mal
Hoy lo que está arriba está abajo
Mañana podría ser peor
Mañana me puedo ahogar
Entonces todos se reirán de este viejo payaso torpe
Pero escucha dulce patutti,
tu tal y tal
Fuiste y me lo hiciste
¿Por qué tuviste que irte?
¿No vendrás a casa Bill Bailey?
¿No vendrás a casa?
Lloro todo el día
Ahora te haré galletas Billy
con chispas de chocolate
Ahora sé, sé que te he hecho mal
¿Recuerdas esa tarde lluviosa?
Dicen que te atravieso
Te fuiste sin nada más que un peine de dientes finos
Así que tengo la culpa y estoy avergonzado y tan solo
Porra.
Oye, Billy, bebé, vuelve a casa.
Un viejo papá mío cayó muerto
y así estoy cobrando en su seguro de vida
Vamos y gasta ese dinero Bill Bailey
ven a casa
Ahora has estado fuera demasiado tiempo
Un montón de golosinas te compraré
Te compraré una casa, un auto
Ahora, ¿quién dijo, quién dijo que te he hecho mal?
Cuando estás en mi puerta, patutti
Voy a gritar quién llamó
Es Billy Bailech, Salomé
Ahora, ¿quién tiene la culpa, Bill?
¿Quién tiene vergüenza, Bill?
Estoy completamente solo
Vamos Bailey
Bailey, ¿quieres volver a casa?
Te estoy buscando
Estoy rezando por ti
estoy cocinando para ti
ah enciende mi llama
Ven a casa, Bill Bailey
ven a casa
Entonces cantaré, no cantaré más, no más canciones tristes
Quiero los brazos de ese hombre a mi alrededor.
Lo quiero hasta que duela
Ahora Bailey, está mal, está mal, está mal, está mal
Ahora recuerdas esa tarde lluviosa
Esa noche que te fuiste
Robaste, robaste mi diente fino ven
Bailey Bailey, vergüenza, vergüenza
Sé que eres tú quien tiene la culpa
Pero William Benjamín Bailey
Solo ven a casa
Ven a casa