Traducción de la letra de la canción Le boulevard des rêves brisés - Nap

Le boulevard des rêves brisés (original)

Visage de sombres garçons, pour nous la clarté était pénombre,
Une vie en vase clos, nos habitudes s'étaient nos défauts,
Le mal de tête, ces tours immenses toujours nous agressent,
Y’avait pas d’solutions pour qu’on s’en tire, qu’on change d’adresse,
Enfant d’immigré toujours jugé la même enseigne,
Maintenant on pleure plus, on sourit même quand on saigne,
Résigné, on croyait qu’nous on avait pas le droit d’rêver,
Tous les jours on traînait sur le boulevard des rêves brisés,
Les éclats d’verre, on faisait tout toujours à l’envers,
On croyait qu’s'était bien, seulement les mots m’ont sauvé,
Purger la douleur en moi, que j’emmagasinais, mais,
Ma réflexion reste bloquer sur les même thèmes,
Le spirituel m’ont vécu, la rue, la femme que j’aime,
La famille, elle compte toujours plus malgré les problèmes,
Pour essayer d’changer, d’m’améliorer, j’accepte les conseils,
Le rap a changé nos vies, plus rien n’sera plus jamais pareil,
Refrain
Le boulevard des rêves brisés
Lorsqu’on s’battait c'était pour être meilleur qu’on l’faisait,
Le boulevard des rêves brisés
Juste on voulait changer l’image des mecs des quartiers,
Le boulevard des rêves brisés
Pensée décalée, nos rêves s’est tous qu’on est à t’offrir,
Le boulevard des rêves brisés
Jusqu'à aujourd’hui la vie elle nous fais tellement souffrir,
Avec douleurs engendrées, le malheur devient le quartier,
Jeunes déchirés, refuges, HLM défoncés,
Le mal colle à la peau, après trop,
La vie fait d’rouleau, les pots laissent, finissent en lambeaux,
Les enfants jouent les hommes beaux,
J’aurais voulu rester anonyme, notice synonyme,
Les cités abîment, état d’esprit de toutes les familles,
Je regrettent tant de choses, mais le regret est insignifiant,
Ça m’fait rire de voir que dans l’rap, certains font semblant,
Aspect sans son, l'écriture devient un calmant,
Malgré les apparences la vie d’maintenant est plus dure qu’avant,
Y’a très peu d’espoir, le rap devienne échappatoire,
La religion y veulent même pas y croire, y veulent d’abord voir,
Ici tous money, la money blesse comme Paulo,
Le change, le dollo, pour ça certaines meufs deviennent des nympho,
Réfléchir, regarde toi comment, tu t’vois dans 10 ans,
Le futur c’est maintenant, c fou rien n’est plus comme avant,
Refrain
Écoute ma métaphore, la vie un chemin, parcours combattant,
De rêve à cauchemars, illusion, désillusion,
On veut tout, on veut beaucoup, et tout ça c’est tout,
Faut arrêter, là on va où, gardons les pied sur terre,
Moi personnellement, monts et merveilles, j’y crois plu stop,
J’ai tellement espéré, voulu, mes rêves ont fondu,
Mon cœur fragile, j’lance un échec,
J’suis déçu, je suis pas l’seul, et comme moi yen a plein les tesses,
On a tellement voulu, et à la fin néant on a eu,
Dans l’boulevard on a tout vécu, on a tout subit,
Dans tous les block en France, croit moi y’a plus d’rêveur,
Même les mômes, dirai qu’t’a du splish, n’on plu d’ambition,
En plus les halls, les échappatoire c’est la bédaffe,
Évacue les mêmes et les malaises, enfumés,
Ons payent un taxi, mes merguez accrochez-vous,
On est tous en galère, dans l’boulevard des rêves brisés,

Le boulevard des rêves brisés (traducción)

Rostro de chicos melancólicos, para nosotros la luz era media luz,
Una vida en el vacío, nuestros hábitos eran nuestras fallas,
El dolor de cabeza, estas enormes torres siempre nos atacan,
No había soluciones para que nos saliéramos con la nuestra, para cambiar nuestra dirección,
El hijo del inmigrante juzgaba siempre el mismo signo,
Ahora no lloramos, sonreímos incluso cuando sangramos,
Resignados, pensábamos que no teníamos derecho a soñar,
Todos los días pasamos el rato en el bulevar de los sueños destrozados,
Los fragmentos de vidrio, siempre hicimos todo al revés,
Pensamos que era bueno, solo las palabras me salvaron
Purgar el dolor dentro de mí, que iba acumulando, pero,
Mi reflexión sigue estancada en los mismos temas,
Lo espiritual me vivió, la calle, la mujer que amo,
La familia, siempre importa más a pesar de los problemas,
Para intentar cambiar, para mejorarme, acepto consejos,
El rap cambió nuestras vidas, nada volverá a ser igual,
Estribillo
Bulevar de los Sueños Destrozados
Cuando luchábamos era para ser mejores de lo que hacíamos,
Bulevar de los Sueños Destrozados
Solo queríamos cambiar la imagen de los chicos del barrio,
Bulevar de los Sueños Destrozados
Pensamiento peculiar, nuestros sueños son todo lo que tenemos para ofrecerte,
Bulevar de los Sueños Destrozados
Hasta hoy la vida nos hace sufrir tanto,
Con dolores engendrados, la desgracia se convierte en el barrio,
Jóvenes desgarrados, refugios, HLM apedreados,
El mal se pega a la piel, después de demasiado,
La vida rueda, las ollas se van, acaban hechas trizas,
Los niños juegan a los hombres guapos,
Me hubiera gustado permanecer en el anonimato, tenga en cuenta también,
Las ciudades echan a perder, el estado de ánimo de todas las familias,
Me arrepiento de tantas cosas, pero el arrepentimiento es insignificante,
Me da risa ver que en el rap hay gente que finge,
Aspecto sin sonido, la escritura se convierte en un tranquilizante,
A pesar de las apariencias, la vida ahora es más dura que antes,
Hay muy poca esperanza, el rap se convierte en un escape,
La religión ni siquiera quiere creerla, quiere verla primero,
Aquí todo el dinero, el dinero duele como Paulo,
El cambio, el dolo, por eso unas pollitas se vuelven ninfómanas,
Piensa, mírate como te ves dentro de 10 años,
El futuro es ahora, loco nada es como antes,
Estribillo
Escucha mi metáfora, la vida un camino, carrera de obstáculos,
De sueños a pesadillas, ilusión, desilusión,
Queremos todo, queremos mucho, y ya está,
Tengo que parar, a dónde vamos, mantengamos los pies en el suelo,
Yo personalmente, montañas y maravillas, creo en eso más alto,
Esperaba tanto, deseaba tanto, mis sueños se desvanecieron,
Mi frágil corazón, lanzo un fracaso,
Estoy decepcionado, no soy el único, y como yo, hay mucho en el camino,
Queríamos tanto, y al final nada conseguimos,
En el bulevar hemos vivido de todo, hemos sufrido de todo,
En todos los bloques de Francia, créeme, hay más soñadores,
Incluso los niños, diré que tienes splish, ya no tenemos ambición,
Además de los pasillos, el escape es el bédaffe,
Evacua lo mismo y las molestias, humeantes,
Pagamos un taxi, mi merguez aguanta,
Todos estamos en problemas, en el bulevar de los sueños rotos,