Traducción de la letra de la canción É Tão Triste Dizer Adeus - Nara Leão, Carlos Lyra

É Tão Triste Dizer Adeus (original)

É tão triste dizer adeus
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer
Se eu ficar
Tão triste
Sem você
Dizer adeus
Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar
O melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus
Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer
E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você
Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus

(traducción)

Es tan triste decir adios
es mas triste que morir
Cuando un muere
el otro llora
Pero si uno de los dos se va
Ambos son los que van a sufrir.
Si me quedo
Tan triste
Sin ti
Decir adiós
Mas para que
que me quedaré
preparar comida
Y tener hijos que criar
Y tener ropa para lavar
Lo mejor
Tan triste
es separar
Decir adiós
Vivir en nuestro rincón
Y siempre hacerlo juntos
Tantas cosas
que solo dos saben hacer
Y estas cosas son tan hermosas
si realmente te vas
se irán contigo
para que los gastos aumenten
Y la vida empeora
nadie puede soportar
Lo mejor
Tan triste
es separar
Decir adiós