Traducción de la letra de la canción На пределе - Nasty Nuts

На пределе (original)

Я ставлю nihil над миром и плюю на иконы
Дайте мне славу Мадонны и костюмы из шелка
Дайте мне трепет затертой мечты вместо осколков
Дайте мне счет в банке (счет в банке), жизнь миллионера
Дайте повадки пса все променять на манеры
Дайте мне сделать карьеру на лиц-обложках журналов
Дайте мне лимузин, шлюху и «Кристалл» по бокалам
Я на пределе (на пределе) устал от сомнений
Калейдоскопа истерик и пресса из сожалений
Я не отвергнутый гений, я просто жертва надлома
Недели рвут на куски под тишину телефона
Я на пределе (на пределе) совсем знакомое чувство
Когда внутри все кипит и одновременно пусто
Когда под азалептином я сплю по несколько дней
Устал от псевдо музыки, псевдо планов, псевдо друзей
Я на пределе (на пределе) устал от тяжести роли
Снимаю маску и дальше шлифую песню из боли
Всё вышло из-под контроля и снова катится вниз
Парой бутылок портвейна я пускаюсь в круиз
Привет, я сюрреалист, ребята, бейте меня ногами
Плюйте в лицо, топчите, режьте и рвите ножами
Кто к чертям скажите выдумал эту весну?
Мне надо просто расслабиться, просто побыть одному
Кто мог подумать, что так и выйдет никаких шуток
Короткий промежуток дней ломит рассудок
Надоело бить стены замкнутого круга
Работать при слугах, оказывать услуги тем
Кто загоняет в угол,
строят сделки, плетут интриги
В попытках сделать просто новой строчкой в справочной книге
Я не пал на колени, как бы они не хотели
Тихо ушел, меня в последний раз пожалели
Страсти кипели, боль, страх как на дрожжах жирели
Воспоминания сверлят во мне новые щели
Сколько раз забывался за стаканом коктейля
Сколько невинностей я сгубил в своей постели
Фотографии друзей желтели, покрывались пылью
Надежды бились о землю, ломая крылья, снова с бутылью
Транжира брошен всеми, бессилен
тошно (тошно) порой бываю сам себе противен
Сотни посмертных премий, цветы на могиле
Или скупые заголовки в бульварном чтиве?
Чего же я достоин?
— околачивать канавы
Или находиться в зените славы
Шел на таран сквозь тернии, царапая руки шипами
Когда другие прятались за громкими словами:
«Нельзя, забудь, плюнь, брось это дело»
Сам захотел и если что готов попасть под обстрел
Я на пределе, пускай все сгорает дотла
Оставим рябь на экране после пяти часов утра
Одинокий отшельник внутри комнатных стен
Сам по себе — я не прошу ничего взамен
Дайте мне имя — «Последний подонок»
Я ставлю nihil над миром и плюю на иконы
Дайте мне славу Мадонны и костюмы из шелка
Дайте мне трепет затертой мечты вместо осколков
Дайте мне счет в банке, жизнь миллионера
Дайте повадки пса все променять на манеры
Дайте мне сделать карьеру на лиц-обложках журналов
Дайте мне лимузин, шлюху и «Кристалл» по бокалам

На пределе (traducción)

Pongo nihil sobre el mundo y escupo en los íconos
Dame fama de Madonna y trajes de seda
Dame la emoción de un sueño desgastado en lugar de pedazos rotos
Dame una cuenta bancaria (cuenta bancaria), la vida de un millonario
Que los hábitos del perro se cambien por modales
Déjame hacer una carrera en portadas de revistas
Dame una limusina, una puta y una copa de Crystal
Estoy al limite (al limite) cansado de dudas
Un caleidoscopio de berrinches y una prensa de arrepentimientos
No soy un genio rechazado, solo soy víctima de un colapso
Las semanas se rompen en pedazos bajo el silencio del teléfono
Estoy en el límite (en el límite) un sentimiento muy familiar
Cuando todo adentro está hirviendo y vacío al mismo tiempo
Cuando duermo varios días bajo azaleptina
Cansado de pseudo musica, pseudo planes, pseudo amigos
Estoy al límite (al límite) cansado de la severidad del papel
Me quito la mascara y pulo mas la cancion del dolor
Todo está fuera de control y va cuesta abajo otra vez
Con un par de botellas de oporto me embarco en un crucero
Hola, soy un surrealista, muchachos, patéenme
Escupirte en la cara, pisotear, cortar y desgarrar con cuchillos
¿Quién diablos inventó esta primavera?
Solo necesito relajarme, solo estar solo
Quién hubiera pensado que no habría bromas
Un corto período de días rompe la mente
Cansado de vencer las paredes de un círculo vicioso
Trabajar con sirvientes, prestar servicios a aquellos
quien arrincona
construir tratos, tejer intrigas
En un intento de hacer solo una nueva línea en el libro de referencia
No caí de rodillas, por mucho que quisieran
En silencio se fueron, se apiadaron de mí por última vez
Pasiones hervidas, dolor, miedo cebado a pasos agigantados
Los recuerdos perforan nuevas grietas en mí
¿Cuántas veces te olvidaste de ti mismo con una copa de cóctel?
Cuantas inocencias he arruinado en mi cama
Fotos de amigos amarillentos, cubiertos de polvo
Las esperanzas golpean contra el suelo, rompiendo alas, otra vez con una botella
El gastador es abandonado por todos, impotente.
repugnante (repugnante) a veces estoy disgustado conmigo mismo
Cientos de premios póstumos, flores en la tumba
¿O titulares malvados en ficción pulp?
¿Qué merezco?
- redondear zanjas
O estar en el cenit de la gloria
Fue a embestir espinas, rascándose las manos con espinas
Cuando otros se escondieron detrás de palabras en voz alta:
"No puedes, olvídalo, escúpelo, déjalo"
Quería hacerlo, y si está listo para ser atacado
Estoy al límite, deja que todo se queme hasta los cimientos
Dejemos ondas en la pantalla pasadas las cinco de la mañana
Ermitaño solitario dentro de las paredes de la habitación
Por mi cuenta - no pido nada a cambio
Dame un nombre - "Último bastardo"
Pongo nihil sobre el mundo y escupo en los íconos
Dame fama de Madonna y trajes de seda
Dame la emoción de un sueño desgastado en lugar de pedazos rotos
Dame una cuenta bancaria, la vida de un millonario
Que los hábitos del perro se cambien por modales
Déjame hacer una carrera en portadas de revistas
Dame una limusina, una puta y una copa de Crystal