Traducción de la letra de la canción Gone With The Draft - Nat King Cole Trio

Gone With The Draft (original)

Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
When skinny me went out with my honey
The boys all started to laugh
But now it’s not so funny
They’re all gone with the draft!
As a sheik I can’t be beat
The boys all hand me a laugh
But since I have got flat feet
I’m not gone with the draft!
I used to envy the fellows
Who had such a fine physique
But all they can say is «Hello»
On seven fifty a week!
When the boys get back and see how I’m doin'
They’ll be sorry they left
'Cause one can’t keep on wooin'
And still be gone with the draft!
When Franklin B did sign the draft
The cats all had a chill;
The boys turned pale and ceased to laugh
'Cause this is as serious bill!
They now realize that skinny me
Was the luckiest one of all
Who can stay at home with Minnie
While they face the cannon ball!
So boys, take it on the chin
And always wear a smile
You’ll find it hard to grin
Carrying fifty pounds for miles!
When your year of drillin’s up
You get to camp discharge
You can come back home and freshen up
And run around at large!
Gone gone gone gone
With the draft draft draft draft!

(traducción)

¡Se fue, se fue, se fue con el borrador!
¡Se fue, se fue, se fue con el borrador!
¡Se fue, se fue, se fue con el borrador!
Cuando flaca yo salía con mi miel
Todos los chicos empezaron a reír.
Pero ahora no es tan divertido
¡Todos se han ido con el borrador!
Como jeque no puedo ser vencido
Todos los chicos me dan una risa
Pero como tengo los pies planos
¡No me voy con el borrador!
Yo solía envidiar a los compañeros
¿Quién tenía un físico tan fino?
Pero todo lo que pueden decir es «Hola»
¡A las siete y cincuenta a la semana!
Cuando los chicos regresen y vean cómo estoy
Se arrepentirán de haberse ido
Porque uno no puede seguir cortejando
¡Y aún así vete con el borrador!
Cuando Franklin B firmó el borrador
Todos los gatos tenían escalofríos;
Los chicos se pusieron pálidos y dejaron de reír.
¡Porque esto es una factura seria!
Ahora se dan cuenta de que soy flaco
Fue el más afortunado de todos
Quién puede quedarse en casa con Minnie
¡Mientras se enfrentan a la bala de cañón!
Entonces, muchachos, tómenlo en la barbilla
Y siempre llevar una sonrisa
Te resultará difícil sonreír
¡Cargar cincuenta libras por millas!
Cuando termine tu año de perforación
Llegas a la descarga del campamento
Puedes volver a casa y refrescarte.
¡Y correr en libertad!
ido ido ido ido
¡Con el borrador del borrador del borrador!