Traducción de la letra de la canción I Feel So Smoochie - Nat King Cole Trio

I Feel So Smoochie (original)

I feel so smoochie
When I hold your hand and look in your eye
I feel so smoochie
When I touch your lips, then I realise
That to hold you near
Make rainbows appear
And life is just one long kiss;
While the moon look down
And the stars kind of frown
And say, «Golly, look what we miss!»
I feel so smoochie;
When the night is cool it’s always warm here with you
I feel so smoochie
And a seat for one becomes a love seat for two!
And I know my career
Starts and ends right here
Right in your lovin' arms!
Smoochie little girl me
Smoochie old gal to you!
I feel so smoochie
When you hold me tight and muss up my hair
I feel so smoochie
A romantic song becomes our love affair;
And a ride in our jeep
While the kiddie’s asleep
Ends with parking at some dark kerb;
Then a sleepy old bird
Whispers 'round the word
And says, «Quiet!
Please don’t disturb!»
I feel so smoochie
When I dream all day of lovin' you at night
I feel so smoochie
Both my feet are wrong but I feel so right!
Then I know my career
Starts and ends right here
Right in your lovin' arms!
Smoochie little girl me
Smoochie old gal to you!

(traducción)

me siento tan smoochie
Cuando tomo tu mano y te miro a los ojos
me siento tan smoochie
Cuando toco tus labios, entonces me doy cuenta
Que para tenerte cerca
Hacer que aparezcan los arcoiris
Y la vida es solo un largo beso;
Mientras la luna mira hacia abajo
Y las estrellas fruncen el ceño
Y decir: «¡Caramba, mira lo que nos perdemos!»
Me siento tan besándose;
Cuando la noche es fresca, siempre hace calor aquí contigo
me siento tan smoochie
¡Y un asiento para uno se convierte en un asiento de amor para dos!
Y sé mi carrera
Comienza y termina aquí
¡Justo en tus brazos amorosos!
Smoochie niña yo
Smoochie old gal para ti!
me siento tan smoochie
Cuando me abrazas fuerte y me desordenas el cabello
me siento tan smoochie
Una canción romántica se convierte en nuestra historia de amor;
Y un paseo en nuestro jeep
Mientras el niño duerme
Termina con estacionamiento en un bordillo oscuro;
Entonces un viejo pájaro somnoliento
Susurros alrededor de la palabra
Y dice: «¡Silencio!
¡Por favor, no molesten!»
me siento tan smoochie
Cuando sueño todo el día con amarte por la noche
me siento tan smoochie
Mis dos pies están mal, ¡pero me siento tan bien!
Entonces sé mi carrera
Comienza y termina aquí
¡Justo en tus brazos amorosos!
Smoochie niña yo
Smoochie old gal para ti!