Traducción de la letra de la canción It Only Happens Once - Nat King Cole Trio

It Only Happens Once (original)

It only happens once
I’ll never feel that thrill again
It only happens once
Why couldn’t I have known it then?
Since I lost you, dear one
Nothing seems to be the same
I tried hard but it’s no use
My heart won’t play the game
It only happens once
I realize that now is past
And I was such a dunce
Because I couldn’t make it last
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!

It Only Happens Once (traducción)

Solo ocurre una vez
Nunca volveré a sentir esa emoción
Solo ocurre una vez
¿Por qué no pude haberlo sabido entonces?
Desde que te perdí, querida
Nada parece ser igual
Me esforcé mucho pero no sirvió de nada
Mi corazón no jugará el juego
Solo ocurre una vez
Me doy cuenta de que ahora es pasado
Y yo era un tonto
Porque no pude hacerlo durar
¿Por qué seguir fingiendo?
Simplemente no puedo amar a alguien nuevo
Solo ocurre una vez
¡Y para mí que una vez fuiste tú!
¿Por qué seguir fingiendo?
Simplemente no puedo amar a alguien nuevo
Solo ocurre una vez
¡Y para mí que una vez fuiste tú!