Traducción de la letra de la canción Bastet - Natacha Atlas

Bastet (original)

Ana ayza’tkalim enahar da i’mbaher' waelhader wa bokra
Ana ayza’el' alem kolo yesha, wa tfatah abwabi aoulha
Ghalini nitkalim ani’el fikr wa’elafkar wa min zamaaan el’dikr
El tarbaya, el houria, itagoub, el fassad, el damar, wa’el fidaya mish laaazim
nismaa, wa n’ssadiou
Laazim nihakim maaoulna wa n’fakar fi koly el’ahwaal wa sahafa wa diaya kolaha
hagaya gaya min nifaya min nifaya min nifayaaa
Koly hagaya, min awtek wa sawtek, wasawt howa assass el fassaad
Bitabt, bitabt, bitabt, bitabt
Assil, hawaliin, mibabyantiihish, min nidam siyassi
Wa el’din el’fassid ghaliina nikassarou wa’n’hadimou wa n’halilou wa’nfassarou
wa’n’falssifou wa’n’hadimou wa fi’el aghir, nikarar, wa nif’hamou min aalina wa
min albina in kona n’hibou awou nikrahou wa ba’dine niabalou awou nirfadou
Nidaafet wa n’fakar fi’el malayiin wa el’malayyiin, el mahboussin wa
el’mahroumin min siniin wa min siniiin wa’li bimoutou min’el’gaouha ghaliin
niamalha bi’el’wati darour, darour, darour
Ishou ououmou maaya ghaliiina' nifakar fi’el’assbab ououou’manraliish douou
lidahkou aaliiinaa wa ghmimou almiiiinaa yeamilou aktar mili’tamaal fiiiinaaa
Yarabi saaidna, wa'arab el’hikma lialbina ououou ghali el' houb wa saaada
tigmaaa shamlinaa shamlinaa shamlinaa
Waghamimou aininaaa taamilouou aktar mili taamal fiiiiinaaaa

Bastet (traducción)

Ana ayza'tkalim enahar da i'mbaher' waelhader wa bokra
Ana ayza'el' alem kolo yesha, wa tfatah abwabi aoulha
Ghalini nitkalim ani'el fikr wa'elafkar wa min zamaaan el'dikr
El tarbaya, el houria, itagoub, el fassad, el damar, wa'el fidaya mish laaazim
nismaa, wa n'ssadiou
Laazim nihakim maaoulna wa n'fakar fi koly el'ahwaal wa sahafa wa diaya kolaha
hagaya gaya min nifaya min nifaya min nifayaaa
Koly hagaya, min awtek wa sawtek, wasawt howa assass el fassaad
Bitabt, bitabt, bitabt, bitabt
Assil, hawaliin, mibabyantiihish, min nidam siyassi
Wa el'din el'fassid ghaliina nikassarou wa'n'hadimou wa n'halilou wa'nfassarou
wa'n'falssifou wa'n'hadimou wa fi'el aghir, nikarar, wa nif'hamou min aalina wa
min albina en kona n'hibou awou nikrahou wa ba'dine niabalou awou nirfadou
Nidaafet wa n'fakar fi'el malayiin wa el'malayyiin, el mahboussin wa
el'mahroumin min siniin wa min siniiin wa'li bimoutou min'el'gaouha ghaliin
niamalha bi'el'wati darour, darour, darour
Ishou ououmou maaya ghaliiina' nifakar fi'el'assbab ououou'manraliish douou
lidahkou aaliiinaa wa ghmimou almiiinaa yeamilou aktar mili'tamaal fiiiinaaa
Yarabi saaidna, wa'arab el'hikma lialbina ououou ghali el' houb wa saaada
tigmaaa shamlinaa shamlinaa shamlinaa
Waghamimou aininaaa taamilouou aktar mili taamal fiiiiinaaaa