Traducción de la letra de la canción Down Since Day One/Pain - Natas

Down Since Day One/Pain (original)

This is for my niggas
This is for my homies
All over this motherfucker
I’m down for Michigan
And I’m from Detroit, you know what I’m sayin'
This is for my homies who’ve been down since day one
I ain’t got to say no names cause everybody know 'em
Me and my homies always getting high
In the city where I live
Nigga, it’s do or die
I got much love for my niggas out in Flint
And every other town that gave love when I went
Like Inktown, Saginaw, and Pontiac
And my niggas out in Ypsi with the chronic sack
And fuck the police cause they don’t know how to treat us
And now they out to get me me cause I told 'em kill the fetus
But fuck that
I’m kind of laid back
And all my niggas that’s down we go way back
I’m not a new York rapper
Or L.A. gang banger
I’m a Detroit old-school crack slanger
Make mo' money, mo' money
Pockets like sunshine
Always sunny
And a sucker wants my love
He gets none
I only gives loves to the niggas who been down since day one
This is for my niggas who been down with the O. G
Unholy black Kunta Kinte, Toby
Nigga I’m true and I ain’t new to the game
I got that Funkadelic locked in my Maggot Brain
But tonight I’m finna give it up to my real niggas
Them Reel Life niggas with their fingers on the trigger
And yo, nigga don’t play me like a ho
I’m down to throw and I’m no CB4
Like bubblegum gangsta ass niggas with the wack funk
Helter skelter?
Get off my bozack, punk
My name is Esham and I’m droppin' thee bomb bud
Most niggas still droppin' duds
My homies know what time it is though
And I know my real homies down with the Devil, yo
Fake niggas, you getting done
This is for my homies who been down since day one
Now I gotta put more niggas on ice
The Unholy Black Devil ain’t nothin' nice
I’m down for the dirt
And when I put in work
I make punk motherfuckers run and go to church
Nigga it’s me
The nigga you been trying to keep down
Here I come
Fuckin' up the underground
Check mic, one, two
Some Old Wicketshit for you
Word After Word I run it on down the line
The Unholy nigga fuckin' wit’cha mind
And if I flex it, then I wrecks it, so I wreck shit
My shit’s phat and yours anorexic
You know who be… you know who be bitin' my shit?
That motherfucker named
I feel no pain when I think about my daddy
I’m thinking, «Oh shit man, he never shoulda had me»
I’ve been suicidal since the age of thirteen
Now I know what puttin' in work really means
My mama never loved me cause she always called me crazy
Mentally phasin' me like Rosemary’s Baby
I never had no time to do nothing but think
I gotta get my head and my dick out the sink
When will I die
I’m just passing time by
How do I plead to homicide without an alibi
Symptoms of Insanity
Some say I’m just insane
And all this goes on inside my Maggot Brain
I feel no pain
I feel pain when I think I get disgusted
«In God We Trust» but you know I can’t trust it
Sometimes I wanna give it up and go and bite the bullet
Swallow me a bullet from the trigger when I pull it
I’m mad at the world cause I’d rather be dead
My mind is playin' tricks on me, it’s all in my head'
It started as a little kid, my problem just increased
I had me a dream, «No Justice, No Peace»
Call me the Unholy Black Kunta Kinte
Murder, murder, murder me like Wili Otey
Symptoms of Insanity
Some say I’m just insane
And all this goes on inside my Maggot Brain
I feel no pain
I feel no pain cause of all the shit I been through
Selling cocaine is the evil that men do
I can’t love nobody, Tin Man without a heart
Anyway, I was fucked up from the start
Mama was a junkie up 'til the day she died
And at her funeral, a young nigga never cried
I guess it was the fear of feeling pain on my brain
Cause I didn’t have shit to lose
Or shit to gain
Just pain

(traducción)

Esto es para mis niggas
Esto es para mis amigos
Por todo este hijo de puta
Estoy abajo para Michigan
Y yo soy de Detroit, sabes lo que digo
Esto es para mis amigos que han estado deprimidos desde el primer día.
No tengo que decir ningún nombre porque todos los conocen
Yo y mis amigos siempre drogándonos
En la ciudad donde vivo
Nigga, es hacer o morir
Tengo mucho amor por mis niggas en Flint
Y cada otra ciudad que dio amor cuando fui
Como Inktown, Saginaw y Pontiac
Y mis niggas en Ypsi con el saco crónico
Y que se joda la policía porque no saben cómo tratarnos
Y ahora me buscan porque les dije que mataran al feto
pero a la mierda eso
soy un poco relajado
Y todos mis niggas que están caídos volvemos
No soy un rapero de Nueva York
O un pandillero de Los Ángeles
Soy un calumniador de crack de la vieja escuela de Detroit
Gana más dinero, más dinero
Bolsillos como el sol
Siempre soleado
Y un tonto quiere mi amor
no recibe ninguno
Solo le doy amor a los niggas que han estado deprimidos desde el primer día
Esto es para mis niggas que han estado abajo con el O. G.
Impío negro Kunta Kinte, Toby
Nigga, soy sincero y no soy nuevo en el juego
Tengo ese Funkadelic encerrado en mi Cerebro Maggot
Pero esta noche voy a dárselo a mis niggas reales
Ellos Reel Life niggas con sus dedos en el gatillo
Y yo, nigga no me juegues como un ho
Estoy dispuesto a lanzar y no soy CB4
Como bubblegum gangsta culo niggas con el wack funk
¿Helter skelter?
Quítate de mi bozack, punk
Mi nombre es Esham y te estoy lanzando una bomba
La mayoría de los niggas siguen tirando trapos
Sin embargo, mis amigos saben qué hora es
Y conozco a mis verdaderos amigos con el diablo, yo
Niggas falsos, estás terminando
Esto es para mis amigos que han estado deprimidos desde el primer día.
Ahora tengo que poner más niggas en hielo
The Unholy Black Devil no es nada bueno
Estoy abajo por la suciedad
Y cuando me pongo a trabajar
Hago que los hijos de puta punk corran y vayan a la iglesia
negro soy yo
El negro que has estado tratando de mantener bajo
Aquí vengo
Jodiendo el metro
Compruebe el micrófono, uno, dos
Un poco de mierda vieja para ti
Palabra tras palabra, lo ejecuto en la línea
El negro profano jodidamente ingenioso
Y si lo flexiono, entonces lo arruino, así que arruino mierda
Mi mierda es fantástica y la tuya anoréxica
¿Sabes quién es… sabes quién está mordiendo mi mierda?
Ese hijo de puta llamado
No siento dolor cuando pienso en mi papi
Estoy pensando, "Oh, mierda, nunca debería haberme tenido".
He sido suicida desde la edad de trece años
Ahora sé lo que realmente significa ponerse a trabajar
Mi mamá nunca me amó porque siempre me llamaba loco
Desfasándome mentalmente como el bebé de Rosemary
Nunca tuve tiempo para hacer nada más que pensar
Tengo que sacar mi cabeza y mi pene del fregadero
Cuándo voy a morir
Solo estoy pasando el tiempo
¿Cómo me declaro culpable de homicidio sin coartada?
Síntomas de la locura
Algunos dicen que estoy loco
Y todo esto sucede dentro de mi Cerebro Gusano
no siento dolor
Siento dolor cuando creo que me da asco
«En Dios Confiamos» pero sabes que no puedo confiar en eso
A veces quiero rendirme e ir a morder la bala
Trágame una bala del gatillo cuando lo apriete
Estoy enojado con el mundo porque prefiero estar muerto
Mi mente me está jugando una mala pasada, todo está en mi cabeza
Comenzó como un niño pequeño, mi problema aumentó
Yo tuve un sueño, «No Justice, No Peace»
Llámame el Impío Negro Kunta Kinte
Asesina, asesina, asesiname como Wili Otey
Síntomas de la locura
Algunos dicen que estoy loco
Y todo esto sucede dentro de mi Cerebro Gusano
no siento dolor
No siento dolor por toda la mierda por la que he pasado
Vender coca es el mal que hacen los hombres
No puedo amar a nadie, Hombre de Hojalata sin corazón
De todos modos, estaba jodido desde el principio.
Mamá era una adicta hasta el día en que murió
Y en su funeral, un joven negro nunca lloró
Supongo que fue el miedo de sentir dolor en mi cerebro
Porque no tenía una mierda que perder
O mierda para ganar
solo dolor