Traducción de la letra de la canción I Ain't Got Shit 2 Lose - Natas

I Ain't Got Shit 2 Lose (original)

I ain’t got shit to lose
I’m tired of paying my dues
And every time I turn around
I’m sitting, singing the blues
I got no place to go
And I can’t find no ho
And every time I think it’s fast
It always turns slow-mo
See, you may think it’s funny
But it’s all about money
With no dough there’s no ho
And no money, no honey
So I got to find a way to make the ultimate kill
Get away from it all and make the big dollar bills
Get my life in check
Maybe break some necks
Come back with the loot and get big respect
No, I’m not like the others
I’ll be a paid motherfucker
Keep my shit undercover
And keep away from the suckers
Either way you go I got two roads to choose
It don’t matter to me
Cause I ain’t got shit to lose
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
«The extermination of the Negro people» (x2)
Life or death
Fortune or fame
See, everything’s the same
Everybody wants to make a name
In this big old game called life
The only life I know is pain and strife
Born in the ghetto with no place to go
Living the life of crime’s the only life I know
So I take it slow
And go with the flow
Even though I know I could never grow
Into what society wants me to be
Other than a straight G named TNT
Solitary confinement
Living just like you are man
The ghetto might as well be a sewer, man
You can’t comprehend unless you’ve been where I’ve been
Down the yellow brick road but it’s just a dead end
I’ve got the ghetto blues and it’s all bad news
So you wouldn’t want to be in my shoes
Cause I ain’t got shit to lose
Soul is dead
Losing my head
A cardboard box has replaced my bed
I wish I was dead
But that’ll never come true
I’m forced to live in this hell
Right along with you
Mama said there would be days when I felt like this
Too many pressures of the world make me slit my wrist
I can’t deal with this
Cause my life’s a bitch
Seems I’m all alone
In this Hell called home
Nobody knows the trouble I’ve seen
I just wish I had my piece of the America’s Dream
But America’s pie wasn’t meant for I
It makes no sense to try
Cause I was born to die
Who the hell am I
Who’s the man in the mirror
The scenario’s the same but the picture is no clearer
I see my choices
I hear some voices in my head
No matter what I choose
I ain’t got shit to lose

(traducción)

No tengo nada que perder
Estoy cansado de pagar mis cuotas
Y cada vez que me doy la vuelta
Estoy sentado, cantando blues
No tengo lugar a donde ir
Y no puedo encontrar ningún ho
Y cada vez que pienso que es rápido
Siempre se vuelve en cámara lenta
Mira, puedes pensar que es divertido
Pero todo se trata de dinero
Sin masa no hay ho
Y sin dinero, sin miel
Así que tengo que encontrar una manera de hacer la matanza definitiva
Escápese de todo y haga los grandes billetes de dólar
Poner mi vida en control
Tal vez romper algunos cuellos
Vuelve con el botín y consigue un gran respeto.
No, no soy como los demás.
Seré un hijo de puta pagado
Mantener mi mierda encubierta
Y manténgase alejado de los retoños
De cualquier manera que vayas, tengo dos caminos para elegir
No me importa
Porque no tengo nada que perder
A veces es como una jungla
Me hace preguntarme cómo evito hundirme
«El exterminio del pueblo negro» (x2)
Vida o muerte
Fortuna o fama
Mira, todo es lo mismo
Todo el mundo quiere hacer un nombre
En este gran juego antiguo llamado vida
La única vida que conozco es el dolor y la lucha
Nacido en el gueto sin lugar a donde ir
Vivir la vida del crimen es la única vida que conozco
Así que me lo tomo con calma
Y sigue la corriente
Aunque sé que nunca podría crecer
En lo que la sociedad quiere que yo sea
Aparte de una G directa llamada TNT
Confinamiento solitario
Viviendo como si fueras hombre
El gueto bien podría ser una alcantarilla, hombre
No puedes comprender a menos que hayas estado donde yo he estado
Por el camino de baldosas amarillas, pero es solo un callejón sin salida
Tengo el ghetto blues y todo son malas noticias
Así que no querrías estar en mis zapatos
Porque no tengo nada que perder
el alma esta muerta
perdiendo la cabeza
Una caja de cartón ha reemplazado mi cama
Desearía estar muerto
Pero eso nunca se hará realidad
Me veo obligado a vivir en este infierno
Junto a ti
Mamá dijo que habría días en los que me sentiría así
Demasiadas presiones del mundo me hacen cortarme la muñeca
No puedo lidiar con esto
Porque mi vida es una perra
Parece que estoy solo
En este infierno llamado hogar
Nadie sabe el problema que he visto
Ojalá tuviera mi parte del Sueño de América
Pero el pastel de Estados Unidos no estaba destinado a mí
No tiene sentido intentar
Porque nací para morir
¿Quién diablos soy yo?
¿Quién es el hombre en el espejo?
El escenario es el mismo pero la imagen no es más clara
Veo mis opciones
Escucho algunas voces en mi cabeza
No importa lo que elija
No tengo nada que perder