Traducción de la letra de la canción Who Am I - Natas

Who Am I (original)

Who am I
What’s going on
What’s the purpose of this here song
I got to get it going on
No time to moan
'Til the break of dawn
Who am I
What’s going on
Did I live my life all wrong
What’s my name
What’s my destiny
Is this life just a test for me
Psychopathic, automatic
Static-free, TNT
Who am I
Black man
African, Afghan
Sinsemill', what’s the deal?
Off on a thrill on Blueberry Hill
Take a chill, overkill
Kill at will, live until
Dead at birth, Hell on Earth
Tell me what my life is worth
Life or death, live or die
Teardrops fall from mama’s eye
And if she cries, I wonder why
She looks towards the sky
And said, «Who am I?»
It sure don’t seem to me like we’re getting anywhere
Who am I, Who am I
Who am I
Just another coon
A nigga with an attitude
So you assume
I’ve got bad credit and I’m already headed for the grave
So many said it so they say
A lot of my time writing an apology
And I know they didn’t care for me
So write me a eulogy
'Cause soon you see
Death is before me
Or after me
Or somewhere near me
But I can’t see clearly
Just how close
Who am I and my mind gets ghost
Rock-a-bye baby
Sing me a looney tune
Cause I know the end is coming soon
I’m running for some shelter
Screaming Helter Skelter
You’ve got to think quick
When you’re coming off a trip
So give me a hit
So I can forget
The whole world is a toilet
And it’s all full of shit
Ups and downs
Rounds and rounds
Who am I
Who am I
I broke into a sweat
I pissed on myself
See the floor got wet
I don’t know my age
But I don’t really care
I know I’m not lost
But I know I’m not there
I know it sounds strange
But it’s all in my brain
It’s all in my head
I’m dreaming that I’m dead
Wake me up
My dream is coming true
And if I die, I’mma sleep
I’m going to blame you
And if I hang from a rope
And I swing side to side
Then they say they never loved me
And they’re all glad I’m dead
But deep inside
My mind gets blank
It’s like I’ve got a car
But ain’t no gas in the tank
Who am I
Who’s the man in the mirror
I’m looking at me
But who do I see
Or who do I be
In 1993, I’m not free
So who am I

(traducción)

Quién soy
Qué está sucediendo
¿Cuál es el propósito de esta canción?
Tengo que ponerlo en marcha
No hay tiempo para gemir
Hasta el amanecer
Quién soy
Qué está sucediendo
¿Viví mi vida todo mal?
Cuál es mi nombre
cual es mi destino
¿Es esta vida solo una prueba para mí?
Psicopático, automático
Libre de estática, TNT
Quién soy
Hombre negro
africana, afgana
Sinsemill', ¿cuál es el problema?
En una emoción en Blueberry Hill
Tómate un resfriado, exagera
Mata a voluntad, vive hasta
Muerto al nacer, Infierno en la Tierra
Dime cuanto vale mi vida
Vida o muerte, vivir o morir
Lágrimas caen del ojo de mamá
Y si ella llora, me pregunto por qué
ella mira hacia el cielo
Y dijo: «¿Quién soy yo?»
Seguro que no me parece que estemos llegando a ninguna parte.
quien soy yo quien soy
Quién soy
Solo otro mapache
Un negro con una actitud
Así que asumes
Tengo mal crédito y ya me dirijo a la tumba
tantos lo dijeron asi dicen
Gran parte de mi tiempo escribiendo una disculpa.
Y sé que no se preocuparon por mí
Así que escríbeme un elogio
Porque pronto verás
La muerte está delante de mí
O después de mí
O en algún lugar cerca de mí
Pero no puedo ver claramente
Que tan cerca
Quién soy yo y mi mente se vuelve fantasma
Rock un bebé adios
Cántame una melodía loca
Porque sé que el final llegará pronto
Estoy corriendo por algún refugio
Gritando Helter Skelter
Tienes que pensar rápido
Cuando vienes de un viaje
Así que dame un golpe
Así puedo olvidar
El mundo entero es un baño
Y todo está lleno de mierda
Subidas y bajadas
Rondas y rondas
Quién soy
Quién soy
me puse a sudar
me oriné sobre mí mismo
Ver el piso se mojó
no se mi edad
Pero realmente no me importa
Sé que no estoy perdido
Pero sé que no estoy allí
Sé que suena extraño
Pero todo está en mi cerebro
Todo está en mi cabeza
estoy soñando que estoy muerto
Despiertame
Mi sueño se está haciendo realidad
Y si muero, voy a dormir
te voy a culpar
Y si me cuelgo de una cuerda
Y me balanceo de lado a lado
Luego dicen que nunca me amaron
Y todos están contentos de que esté muerto
pero en el fondo
mi mente se queda en blanco
Es como si tuviera un auto
Pero no hay gas en el tanque
Quién soy
¿Quién es el hombre en el espejo?
me estoy mirando
pero a quien veo
o quien soy
En 1993, no soy libre
Entonces, quién soy yo