Traducción de la letra de la canción Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau (original)

Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps, sans les rouvrir
Dans cette pose nonchalante
Où t’a surprise le plaisir
Dans la cour le jet d’eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour
Entretient doucement l’extase
Où ce soir m’a plongé l’amour
La gerbe d’eau qui berce
Ses mille fleurs
Que la lune traverse
De ses pâleurs
Tombe comme une averse
De larges pleurs
Ainsi ton âme qu’incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie
Vers les vastes cieux enchantés
Puis, elle s'épanche, mourante
En un flot de triste langueur
Qui par une invisible pente
Descend jusqu’au fond de mon coeur
Ô toi, que la nuit rend si belle
Qu’il m’est doux, penché vers tes seins
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins!
Lune, eau sonore, nuit bénie
Arbres qui frissonnez autour
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour

(traducción)

¡Tus hermosos ojos están cansados, pobre amante!
Permanecer mucho tiempo, sin volver a abrirlos
En esta pose indiferente
¿Dónde te sorprendió el placer?
En el patio el chorro de agua que parlotea
y no calla ni de noche ni de día
Nutre suavemente el éxtasis
Donde esta noche me ha hundido amor
El haz de agua que acuna
sus mil flores
Deja pasar la luna
de su palidez
Cae como un aguacero
amplio llanto
Entonces tu alma que arde
El fogonazo de los placeres
Se eleva, rápido y audaz
A los vastos cielos encantados
Entonces ella derrama, muriendo
En un torrente de triste languidez
quien por una pendiente invisible
Baja al fondo de mi corazón
Oh tú, a quien la noche hace tan hermosa
Que dulce soy, inclinado hacia tus pechos
Para escuchar el lamento eterno
¡Quién solloza en las piscinas!
Luna, agua sonora, noche bendita
Árboles que tiemblan alrededor
tu pura melancolía
es el espejo de mi amor