Traducción de la letra de la canción Better Than Neil - Nathan Fillion

Better Than Neil (original)

You know, while you’re all gibber jabbering I’m watching the screen.
And you know what I see?
Not me.
And this isn’t the first not me scene I’ve
noticed.
Oh, I know Neil’s the star -cute little Neil!- Well there’s no easy
way to say this, so I’m gonna sing it.
Hey Ladies
Sit down, relax
I got a story to tell…
Every night I lie awake
With sorrow in my chest
I think of NPH and wonder
Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?
Tossing in his bed
What’s he wearing?
Dread?
I’m better
Better than Neil
In so many ways
It’s almost unreal
Oh sure he can sing
And piggies can squeal
It’s not a big deal
I’m better
So he was on Broadway
While I was on the soaps
Who’s got the high score
on «Ninja Ropes»
Who’s got a bullet-proof
Car like the Pope’s?
Look at Neil mackin'
So sad he’s so lackin'
He makes seven figures
And get Emmy nods
I make seven layer
Bean dip of the gods
I’m also in Halo 3
What are the odds?
Now my ears are ringin'
‘Cause all the girls are singin'
I’m better
Better than Neil
At so many things
It’s hard to conceal
Oh sure he does magic
Magic’s not real
How dumb do you feel?
I’m better
Neil played a kid doctor
Well, so did I, dude
But I was much younger
And totally nude
Neil kept that white coat on
Great, Doctor Prude
Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah
I wink at a woman
She needs a drink — Stat!
She knows I get everything
I’m aiming at
Except for the Pope car
I lied about that
At least I’m not prone
To singing alone
Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squallness
My kids-in-the-Hallness
My Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
My three parts of gaulness
My just all-in-allness
My wonderful me-ness
My hammer — the people can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell
I’m better
Better than Neil
At — where do I start?
Romantic appeal
We both went for Penny
And who copped a feel?
The true man of steel
I’m better than Neil
Yeah yeah yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving
Automobile
He plays with his phone
While tires they squeal
It’s my scene to steal
I"m better than Neil
Nathan, are you trying to say-- What are you trying to say there?
Nothing!
That’s just an old sea shanty my mother used to sing to me.
My pirate mother.
Oh.
For a minute there is sounded like you were--
It’s a shanty!

(traducción)

Ya sabes, mientras tú estás parloteando, yo estoy mirando la pantalla.
¿Y sabes lo que veo?
Yo no.
Y esta no es la primera escena no mía que tengo
observó.
Oh, sé que Neil es la estrella -¡pequeño y lindo Neil!- Bueno, no hay nada fácil.
manera de decir esto, así que voy a cantarlo.
Hola señoritas
Siéntate, relájate
Tengo una historia que contar...
Cada noche me acuesto despierto
Con pena en mi pecho
Pienso en NPH y me pregunto
¿Está descansando?
¿Él sabe cada segundo?
¿Es solo el segundo mejor?
Dando vueltas en su cama
¿Qué está usando él?
¿Miedo?
Estoy mejor
Mejor que neil
De tantas maneras
es casi irreal
Oh seguro que puede cantar
Y los cerditos pueden chillar
No es gran cosa
Estoy mejor
Así que estaba en Broadway
Mientras yo estaba en los jabones
¿Quién tiene la puntuación más alta?
en «Cuerdas Ninja»
¿Quién tiene un a prueba de balas?
¿Coche como el del Papa?
Mira a Neil Mackin'
Tan triste que le falta tanto
Él hace siete cifras
Y obtener nominaciones a los Emmy
Hago siete capas
Salsa de frijoles de los dioses
Yo también estoy en Halo 3
¿Cuáles son las probabilidades?
Ahora mis oídos están sonando
Porque todas las chicas están cantando
Estoy mejor
Mejor que neil
En tantas cosas
Es difícil de ocultar
Oh seguro que hace magia
La magia no es real
¿Qué tan tonto te sientes?
Estoy mejor
Neil interpretó a un médico infantil.
Bueno, yo también, amigo
Pero yo era mucho más joven
Y totalmente desnudo
Neil mantuvo esa bata blanca puesta
Genial doctora mojigata
Mira ahí va Felicia
Otro trato que no pudiste cerrar, sí
le guiño un ojo a una mujer
Ella necesita un trago, ¡Stat!
Ella sabe que lo tengo todo
estoy apuntando a
Excepto el coche del Papa.
Mentí sobre eso
Al menos no soy propenso
A cantar solo
Mira su pequeñez
Comparado con mi estatura
Mi muñeca de porcelana
Mi puerto en una borrasca
Mis hijos en el Hallness
Mi Pink-Floyd — «The-Wall"ness
Mis tres partes de galeza
Mi solo todo en todo
Mi maravilloso yo-ness
Mi martillo: la gente puede decir
Que estoy terriblemente hinchado
Mientras que Neil tiene un olor extraño
Solo digo: Purell
Estoy mejor
Mejor que neil
En, ¿por dónde empiezo?
Atractivo romántico
Ambos fuimos por Penny
¿Y quién copió una sensación?
El verdadero hombre de acero
soy mejor que neil
si, si, si
soy mejor que neil
Acabo de saltar de una mudanza
Automóvil
él juega con su teléfono
Mientras los neumáticos chillan
Es mi escena para robar
soy mejor que neil
Nathan, ¿estás tratando de decir-- ¿Qué estás tratando de decir ahí?
¡Ninguna cosa!
Esa es solo una vieja canción de mar que mi madre solía cantarme.
Mi madre pirata.
Vaya.
Por un minuto suena como si estuvieras--
¡Es una chabola!