Traducción de la letra de la canción A Man's Gotta Do - Neil Patrick Harris, Nathan Fillion, Felicia Day

A Man's Gotta Do (original)

HORRIBLE
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Don’t plan the plan if you can’t follow through
All that matters: taking matters into your own hands
Soon I’ll control everything, my wish is your command
HAMMER
Stand back everyone, nothing here to see
Just imminent danger, in the middle of it, me
Yes, Captain Hammer’s here, hair blowing in the breeze
And the day needs my saving expertise
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Seems destiny ends with me saving you
The only doom that’s looming is you loving me to death
So I’ll give you a sec to catch your breath
PENNY (in shock)
Thank you Hammer man, I don’t think I can
Explain how important it was that you stopped the van
I would be splattered I’d be crushed under debris
Thank you sir for saving me
HAMMER
Don’t worry about it…
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Seems destiny ends with me saving you
When you’re the best, you can’t rest, what’s the use
There’s ass needs kicking, some ticking bomb to defuse
The only doom that’s looming is you loving me to death
PENNY (overlapping)
You came from above
I wonder what you’re Captain of
My heart is beating like a drum
Must be, must be in shock
Assuming I’m not loving you to death
HAMMER/PENNY
So please give me a sec to catch my breath
HORRIBLE (overlapping)
Are you kidding?
What heist were you watching?
Stop looking at her like that
Did you notice that he threw you in the garbage?
I stopped the van, the remote control was in my hand
Whatever
Balls

A Man's Gotta Do (traducción)

HORRIBLE
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
No planee el plan si no puede seguirlo
Todo lo que importa: tomar el asunto en sus propias manos
Pronto controlaré todo, mi deseo es tu comando
MARTILLO
Apártense todos, no hay nada aquí para ver
Solo peligro inminente, en medio de eso, yo
Sí, el Capitán Hammer está aquí, el cabello ondeando en la brisa
Y el día necesita mi experiencia salvadora
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Parece que el destino termina conmigo salvándote
El único destino que se avecina es que me ames hasta la muerte
Así que te daré un segundo para que recuperes el aliento.
PENNY (en estado de shock)
Gracias Hammer man, no creo que pueda
Explica lo importante que era que detuvieras la furgoneta.
Me salpicarían Me aplastarían bajo los escombros
gracias señor por salvarme
MARTILLO
No te preocupes por eso...
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Parece que el destino termina conmigo salvándote
Cuando eres el mejor, no puedes descansar, ¿de qué sirve?
Hay que patear el culo, alguna bomba de relojería para desactivar
El único destino que se avecina es que me ames hasta la muerte
PENIQUE (superposición)
Viniste desde arriba
Me pregunto de qué eres capitán
Mi corazón late como un tambor
Debe estar, debe estar en estado de shock
Asumiendo que no te estoy amando hasta la muerte
MARTILLO/PENIQUE
Así que por favor dame un segundo para recuperar el aliento
HORRIBLE (superposición)
¿Estás bromeando?
¿Qué atraco estabas viendo?
Deja de mirarla así
¿Notaste que te tiró a la basura?
Detuve la camioneta, el control remoto estaba en mi mano
Lo que
Pelotas