Traducción de la letra de la canción Nothin' Suits Me Like a Suit - Neil Patrick Harris, How I Met Your Mother Cast

Nothin' Suits Me Like a Suit (original)

I know what you’re thinking:
What’s Barney been drinking?
That girl was smoking hot
Yes, I could’ve nailed her
But no it’s not a failure
'Cause there’s one thing she is not
To score a 10 would be just fine
But I’d rather be dressed to the nines!
It’s a truth you can’t refute
Nothing suits me like a suit
Picture a world where all the boys and girls
Are impeccably well-dressed
That delivery guy in a jacket and tie
That puppy in a double breast
That 80's dude with mutton chops
That baby with a lolly pop
That lady cop who’s kinda cute
Nothing suits 'em like a suit
Suits!
Wingman I can wear!
Suits!
They’re, oh, so debonair!
Suits!
The perfect way to snare
A girl with daddy issues!
Suits!
In navy, blue or black!
Check out this perfect rack!
I want to give them a squeeze
Oh, really?
Then answer these questions if you please:
What would you do if you had to choose
Between your suits and a pot of gold?
Suits
What would you say
If you gave your suits away
And in return you’d never grow old?
Suits
What would you pick?
One million chicks
Or a single three-piece suit?
It’s moot!
What if world peace were within your reach—
Alalalalalah— I’m gonna stop you right there.
It’s suits
Come on, Lily.
Get your head out of your ass
(sung)
Two!
Three!
Four!
Girls will go and girls will come
But there’s only one absolute
Every bro on the go needs to know
That there’s no accepted substitute
I’m sorry, suits, let’s make amends
My Sunday Best are my best friends!
Send Casual Friday down the laundry chute!
'Cause nothing suits the
Undisputed
Oft-saluted
Suitor of repute
Like a…
Wait for it…
Suit!
Nothing suits him like a suit
(Like a suit, like a suit, like a suit, like a suit)

(traducción)

Sé lo que estás pensando:
¿Qué ha estado bebiendo Barney?
Esa chica estaba fumando caliente
Sí, podría haberla clavado
Pero no, no es un fracaso.
Porque hay una cosa que ella no es
Obtener un 10 estaría bien
¡Pero prefiero estar vestido de punta en blanco!
Es una verdad que no puedes refutar
Nada me queda como un traje
Imagina un mundo donde todos los niños y niñas
están impecablemente bien vestidos
Ese repartidor con chaqueta y corbata
Ese cachorro en un doble pecho
Ese tipo de los 80 con chuletas de cordero
Ese bebé con una piruleta
Esa señora policía que es un poco linda
Nada les sienta como un traje
¡Trajes!
Wingman que puedo usar!
¡Trajes!
¡Son, oh, tan elegantes!
¡Trajes!
La manera perfecta de atrapar
¡Una niña con problemas de papá!
¡Trajes!
En marino, azul o negro!
¡Mira este estante perfecto!
quiero darles un apreton
¿Ah, de verdad?
Entonces responda estas preguntas si lo desea:
¿Qué harías si tuvieras que elegir
¿Entre tus trajes y una olla de oro?
Trajes
Qué dirías
Si regalaras tus trajes
¿Y a cambio nunca envejecerías?
Trajes
¿Qué elegirías?
un millon de pollitos
¿O un solo traje de tres piezas?
¡Es discutible!
¿Y si la paz mundial estuviera a tu alcance?
Alalalalalah, te detendré allí mismo.
son trajes
Vamos, Lily.
Saca la cabeza de tu culo
(cantado)
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
Las chicas irán y las chicas vendrán
Pero solo hay un absoluto
Todos los hermanos en movimiento deben saber
Que no hay sustituto aceptado
Lo siento, trajes, hagamos las paces
¡Mis Sunday Best son mis mejores amigos!
¡Envía Casual Friday por el conducto de lavandería!
Porque nada se adapta a la
Indiscutible
a menudo saludado
Pretendiente de reputación
Como un…
Espéralo...
¡Traje!
Nada le queda como un traje
(Como un traje, como un traje, como un traje, como un traje)