Traducción de la letra de la canción Slipping - Neil Patrick Harris

Slipping (original)

HORRIBLE
Look at these people
Amazing how sheep’ll
Show up for the slaughter
No one condemning you
Lined up like lemmings
You led to the water
Why can’t they see what I see?
Why can’t they hear the lies?
Maybe the fee’s too pricey
For them to realize
Your disguise is slipping
I think you’re slipping
Now that your savior is
Still as the grave you’re
Beginning to fear me
Like cavemen fear thunder
I still have to wonder
Can you really hear me?
I bring you pain
The kind you can’t suffer quietly
Fire up your brain
Remind you inside you’re rioting
Society is slipping
Everything’s slipping away
So…
Go ahead
Run away
Say it was «horrible»
Spread the word
Tell a friend
Tell them the tale
Get a pic
Do a blog
Heroes are over with
Look at him
Not a word
Hammer, meet nail
Then I win
Then I get
Everything I ever
All the cash
All the fame
And social change
Anarchy
That I run
It’s Dr. Horrible’s turn
You people all have to learn
This world is going to burn
Burn
(Yeah, it’s two r’s. H, O, R, R, yeah, right.)
Burn
No sign of Penny
Good, I would give anything not to have her see
It’s gonna be bloody
Head up, Billy, buddy
There’s no time for mercy
Here goes no mercy…

Slipping (traducción)

HORRIBLE
Mira a esta gente
Increíble cómo las ovejas
Preséntate para la masacre
Nadie te condena
Alineados como lemmings
Tú condujiste al agua
¿Por qué no pueden ver lo que yo veo?
¿Por qué no pueden escuchar las mentiras?
Tal vez la tarifa es demasiado cara
Para que se den cuenta
Tu disfraz se está deslizando
Creo que te estás resbalando
Ahora que tu salvador es
Todavía como la tumba que eres
Empezando a temerme
Como los hombres de las cavernas temen a los truenos
Todavía tengo que preguntarme
¿Puedes realmente oírme?
te traigo dolor
Del tipo que no puedes sufrir en silencio
Enciende tu cerebro
Te recuerdo por dentro que estás alborotando
La sociedad está resbalando
Todo se está escapando
Asi que…
Avanzar
Huir
Di que fue «horrible»
Difundir la palabra
Dile a un amigo
Cuéntales el cuento
Obtener una foto
hacer un blog
Se acabaron los héroes
Míralo
Ni una palabra
Martillo, encuentra clavo
Entonces yo gano
Entonces obtengo
Todo lo que siempre
todo el efectivo
toda la fama
y el cambio social
Anarquía
que yo corro
Es el turno del Dr. Horrible
Todos ustedes tienen que aprender
Este mundo va a arder
Quemadura
(Sí, son dos erres. H, O, R, R, sí, claro).
Quemadura
Ni rastro de Penny
Bien, daría lo que fuera por no dejarla ver
va a ser sangriento
Levanta la cabeza, Billy, amigo
No hay tiempo para la misericordia
Aquí va sin piedad...