Traducción de la letra de la canción The Art - Felicia Day

The Art (original)

When I first meet Hammer, I stumble and stammer
'Cause that’s what it says to do in the script
But whenever I would practice that was just an act this
Is all so real — He’s so well equipped
Falling into Nathan’s eyes is easy
I don’t even realize he’s cheesy
'Cause jeez he’s so great
Wait
But it’s not about Nate
Gotta concentrate
'Cause I’m looking for internal truth and not a date
No, it’s not all about Nate
'Cause it’s all about the art
Perfect, mysterious, comes from above
Magic as a magic thing and lovely as love
A gift from Olympus, who send me the muse
And shoes
If I walk with a twitch in the scene in the kitchen
First date jitters aren’t to blame
'Cause all Penny feels are these nine inch heels
Which are gonna make me fall and die and aren’t in frame
But my death-scene pumps are really dreamy
Right when Billy dumps my corpse, it’s steamy
To see me all — wait
Oh I’m sorry I lost my train of thought I’m being such a bimbo!
But if it’s not about shoes
Even if they’re sweet
They should focus on my tragedy and not my feet
No it’s not about shoes
When it’s all about the art
Memory, method, primal and deep
All Stanislavsky, Strasberg, and Streep
Truth, Mr. Lipton, that’s how you build
The guild
But it’s not about the guild
I’d be killed
If I shilled
For the guild
On somebody else’s time
Then again, I sort of was killed
The Guild season one available on DVD plus new episodes at the
Watchtheguild.com we also have t-shirts
Felicia!
Catch the guild fever
My tortured actor’s process
Stand here and do what Joss says
Remember that its not about
The weird beard on otto
The beer and clamato
The hair in the cheese and
The Guild’s second season
And brand new day Neil
That intro’s unreal
A horse — not too shabby
Now steady’s all crabby
The soldier boy extra
Good times — No, I’ll text ya
The Red Bull Neil’s drinking
I’m dead and I’m blinking
And Joss' ungluing
When I mention pooing
Which I’m always doing
I mean mentioning pooing
I mean art
Art
Art’s really easy…

(traducción)

Cuando me encuentro por primera vez con Hammer, tropiezo y tartamudeo
Porque eso es lo que dice hacer en el guión
Pero cada vez que practicaba eso era solo un acto este
¿Es todo tan real? Él está tan bien equipado
Caer en los ojos de Nathan es fácil
Ni siquiera me doy cuenta de que es cursi.
Porque Dios, él es tan genial
Esperar
Pero no se trata de Nate.
tengo que concentrarme
Porque estoy buscando la verdad interna y no una cita
No, no se trata solo de Nate.
Porque todo se trata del arte
Perfecto, misterioso, viene de arriba.
Magia como una cosa mágica y hermosa como el amor
Un regalo del Olimpo, que me envía la musa
Y zapatos
Si camino con un tic en la escena de la cocina
Los nervios de la primera cita no tienen la culpa
Porque todo lo que Penny siente son estos tacones de nueve pulgadas
Que me harán caer y morir y no están en el marco
Pero mis bombas de la escena de la muerte son realmente de ensueño
Justo cuando Billy tira mi cadáver, está lleno de vapor
Para verme todo, espera
¡Oh, lo siento, perdí el hilo de mis pensamientos, estoy siendo tan tonta!
Pero si no se trata de zapatos
Incluso si son dulces
Deberían centrarse en mi tragedia y no en mis pies.
No, no se trata de zapatos.
Cuando se trata de arte
Memoria, método, primario y profundo.
Todo Stanislavsky, Strasberg y Streep
La verdad, Sr. Lipton, así es como se construye
el gremio
Pero no se trata del gremio.
me matarían
Si yo pagara
para el gremio
En el tiempo de otra persona
Por otra parte, me mataron
The Guild temporada uno disponible en DVD más nuevos episodios en el
Watchtheguild.com también tenemos camisetas
Felicia!
Atrapa la fiebre del gremio
El proceso de mi actor torturado
Párate aquí y haz lo que dice Joss
Recuerda que no se trata de
La extraña barba de otto
La cerveza y el clamato
El pelo en el queso y
La segunda temporada de The Guild
Y estrenar día Neil
esa intro es irreal
Un caballo, no muy mal
Ahora constante está todo malhumorado
El niño soldado extra
Buenos tiempos: no, te enviaré un mensaje de texto.
El Red Bull Neil bebe
Estoy muerto y estoy parpadeando
Y el despegue de Joss
Cuando menciono hacer caca
que siempre estoy haciendo
Me refiero a mencionar caca
me refiero al arte
Arte
El arte es muy fácil...