Traducción de la letra de la canción Devil & the Hourglass - Nathan Fox

Devil & the Hourglass (original)

The devil walked in this morning
With a contract in her hand
She wore a dress that flowed like water
And held an hourglass filled with sand
She said to me one of these
Days you gonna be an old lonely man
But if you give yourself to me
I’d like to give you a hand
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned
As she unrolled her wicked scroll
A chill swept down my spine
But «don't you fret» is what she said
And then she flipped that glass and smiled
I’ll give you till that sand has settled still
For you to make your mind
Now just give yourself to me
And everything is gonna be fine
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned
As we got dressed back in sunday best
The last grain hit the pile
I’m sorry babe though it’s been great
I ain’t gonna sign
She stabbed into my heart her devil eyes
And whispered «baby that’s fine»
But you just gave yourself to me
Hahaha.
Well your already mine
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned

(traducción)

El diablo entró esta mañana
Con un contrato en la mano
Llevaba un vestido que fluía como el agua
Y sostuvo un reloj de arena lleno de arena
me dijo una de estas
Días en los que serás un viejo solitario
Pero si te entregas a mi
me gustaria darte una mano
Su cabello era negro como la medianoche.
Y sus ojos eran fríos como el acero
Su toque me prendió fuego
Pero ahora ella no me deja ir
Hoy marca el día en que finalmente aprendo
Hice un trato con el mismo diablo y me quemé
Mientras desenrollaba su malvado pergamino
Un escalofrío recorrió mi columna
Pero "no te preocupes" es lo que ella dijo
Y luego volteó ese vaso y sonrió.
Te daré hasta que la arena se haya calmado
Para que decidas
Ahora solo entrégate a mí
Y todo va a estar bien
Su cabello era negro como la medianoche.
Y sus ojos eran fríos como el acero
Su toque me prendió fuego
Pero ahora ella no me deja ir
Hoy marca el día en que finalmente aprendo
Hice un trato con el mismo diablo y me quemé
Mientras nos volvíamos a vestir con el mejor domingo
El último grano golpeó la pila
Lo siento cariño, aunque ha sido genial.
no voy a firmar
Ella apuñaló en mi corazón sus ojos diabólicos
Y susurró "bebé, eso está bien"
Pero solo te entregaste a mí
Jajaja.
Bueno, ya eres mío
Su cabello era negro como la medianoche.
Y sus ojos eran fríos como el acero
Su toque me prendió fuego
Pero ahora ella no me deja ir
Hoy marca el día en que finalmente aprendo
Hice un trato con el mismo diablo y me quemé