Traducción de la letra de la canción Bilebilseydi - Neşet Ertaş

Bilebilseydi (original)

İnsanlar kendini bilebilseydi
Dünyada haksızlık kavga olmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
Enstrümantal Kısım
Hayvanlar yabanda sürüsüyünen
Geçinemez biri birisiyen
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
Enstrümantal Kısım
Tüm canların hak olduğun bilmese
Hakkın aşkı yüreğine dolmasa
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı

(traducción)

Si la gente pudiera saber
No habría injusticia en el mundo.
Si un ser humano volviera a nacer, un humano moriría
Tal vez no quedarían animales en el mundo
Si un ser humano volviera a nacer, un humano moriría
Tal vez no quedarían animales en el mundo
Parte Instrumental
manada de animales en la naturaleza
alguien que no puede llevarse bien
hurisinin del paraíso humano
Si hubiera hecho el amor, Dios no la hubiera dejado ir.
hurisinin del paraíso humano
Si hubiera hecho el amor, Dios no la hubiera dejado ir.
Parte Instrumental
Si todas vuestras almas no saben que tenéis razón
Si el amor de la derecha no llena tu corazón
Si no estuviera enamorado de esa hermosa cemali
Mi Kul Garib no tocaría este instrumento
Si no estuviera enamorado de esa hermosa cemali
Mi Kul Garib no tocaría este instrumento