Traducción de la letra de la canción Yalan Dünya - Neşet Ertaş

Yalan Dünya (original)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

Yalan Dünya (traducción)

¿Fuiste tú, siempre tú, quien lloró bajo la ceniza?
Yo tampoco probé la risa en este orbe de espejismos.
¿Creíste que yo era dichoso a la medida de tu anhelo?
En la tierra donde el tiempo me robó la vida gota a gota.
Ah, mundo de humo y reflejos, mundo de niebla y espejos,
En la comarca donde la mentira golpea como viento en el rostro,
Tú lloraste, mi bien, y yo ardí como bosque reseco.
Soñé que el mundo sería un campo abierto a mi deseo,
En vano perdí la inocencia, en vano me entregué al engaño,
En el reino donde el color se apaga dentro de mi pecho,
Ah, mundo de humo y reflejos, mundo de niebla y espejos,
En la comarca donde la mentira golpea como viento en el rostro,
Sé, amada, que tu alma no conoce culpa ni sombra,
Fueron mis quimeras quienes tejieron el velo entre nosotros,
El hado se hizo nube y descargó su llanto sobre mi frente,
En el mundo donde las lágrimas se tornan lago en mis ojos,
Ah, mundo de humo y reflejos, mundo de niebla y espejos,
En la comarca donde la mentira golpea como viento en el rostro,
Ya no tengo hambre, ni sed, ni sabor en la boca reseca,
Sólo queda mi queja, como el grito de un ruiseñor desterrado,
Ay, no logré mi anhelo, mi propósito naufragó en la sombra,
Yo me alejo, y al mundo sólo le queda mi ausencia herida,
Ah, mundo de humo y reflejos, mundo de niebla y espejos,
En la comarca donde la mentira golpea como viento en el rostro