Traducción de la letra de la canción Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma - Neşet Ertaş

Sanki Sam Yelisin Estin Bağıma (original)

Sanki sam yelisin estin bağıma
Soldurdun bağımda gülümü kader aman
Düşürdün yolumu gönül dağına aman
Aman aman aman aman oy belalı kader oy
Aşırdın dağlarda yolumu kader kader belalı kader oy oy
Yâr aşkına gizli gizli ağlarken
Hasretin ecerimi dağlarken aman
Gönül sazımı yâr aşkına çalarken aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Bozma düzenini tenini kader kader belalı kader oy oy
Sanki Mecnun gibi attın çöllere
Sen düşürdün beni dilden dillere aman
Bıraktın garibi gurbet ellere aman
Aman aman aman aman belalı kader oy
Gelip de sormadın hâlimi kader kader belalı kadr oy oy

(traducción)

Es como si hubieras soplado sam wind a mi viñedo
Marchitaste mi rosa en mi viña, destino
Hiciste mi camino hacia la montaña de mi corazón, oh mi
Oh, oh, oh, oh, oh, maldición, destino, vota
Te cruzaste en mi camino en las montañas, destino destino destino problemático o oy
Mientras lloraba en secreto por amor
Mientras tu anhelo va cauterizando mi dolor, oh mi
Mientras el instrumento de mi corazón está sonando por mi amor, oh mi
Oh mi, oh mi, maldición, voto del destino
No rompa su orden
Lo arrojaste a los desiertos como Majnun
Me dejaste caer de lengua en lengua
Dejaste la tierra extraña a las manos
Oh mi, oh mi, maldición, voto del destino
No viniste a preguntar sobre mi situación, destino, destino, personal problemático, votos.