Letras de Kurusa Fidanın - Neşet Ertaş

Kurusa Fidanın (original)

Kurusa fidanın güllerin solsa
Göynümde solmayan gülümsün benim, gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim, dalımsın benim
Saçların ağarsa belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım dökülse
Vücudun kurusa kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim, yarisin benim
Bülbülün gül için zârı misâli
Kerem’in bağrının nârı misâli, nârı misâli
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim, balımsın benim

(traducción)

Si tus plántulas se secan y tus rosas se marchitan
Eres mi sonrisa que no se desvanece en mi corazón, eres mi sonrisa
Si tus hojas fueran una gacela
Eres mi rama de un retoño más fresco, eres mi rama
Si tu cabello se vuelve gris, si tu cintura está doblada
Si se te caen los dientes uno a uno, si se me cae el alma
Si tu cuerpo está seco, si tu sangre es extraída
De nuevo, eres la mitad de mi corazón, eres la mitad de mí
Ejemplo del dado de un ruiseñor por una rosa
Como la granada del seno de Kerem, como la granada
Mi extraño corazón gime como una abeja
Eres mi dulce cariño, eres mi cariño
Mi extraño corazón gime como una abeja
Eres mi dulce cariño, eres mi cariño, eres mi cariño