Traducción de la letra de la canción Vredna cekanja - Nedeljko Bajic BAJA

Vredna cekanja (original)

Ide minut za minutom, život prolazi
Ne znam zašto tako dugo mi ne dolaziš
Možda nešto sasvim drugo sada želiš ti
A možda samo kasne vozovi
Drugovi su rekli nemoj da je čekaš sam
Otišla je nekom drugom, jasno je k’o dan
Drugovi su rekli nemoj, ali nebo zna
Koliko je ljubav tvoja vredna čekanja…
Ide minut za minutom, vrijeme prolazi
Budan čekam svako jutro, san ne dolazi
A noću naviru k’o plima draga sećanja
Dok me ima čekaću te ja
Drugovi su rekli nemoj da je čekaš sam
Otišla je nekom drugom, jasno je k’o dan
Drugovi su rekli nemoj, ali nebo zna
Koliko je ljubav tvoja vredna čekanja…

Vredna cekanja (traducción)

Va minuto a minuto, la vida pasa
No sé por qué no has venido a mí durante tanto tiempo
Tal vez quieras algo completamente diferente ahora
Y tal vez solo trenes tardíos
Los amigos dijeron que no la esperes sola
Ella se fue por otra persona, está claro como el día
Los camaradas dijeron que no, pero Dios sabe
Cómo tu amor vale la pena la espera...
Minuto a minuto pasa, el tiempo pasa
Espero despierto cada mañana, el sueño no llega
Y por la noche, buenos recuerdos llegan como una marea
Mientras esté aquí, te esperaré
Los amigos dijeron que no la esperes sola
Ella se fue por otra persona, está claro como el día
Los camaradas dijeron que no, pero Dios sabe
Cómo tu amor vale la pena la espera...