Traducción de la letra de la canción Ms. Melanin - Neeqah, Charly Black

Ms. Melanin (original)

Stand at attention, salute to a queen
Dem haffi lust when you step on di scene
Buss a turn cuz you know your skin clean
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Yuh no need no makeup when yuh wake up
Dem gyal yah just ah chat but dem face cake up
Dem gyal yah just see hate before them try level up
Careless gyal so yuh know dem nah go proud
See yuh no have no time fi make no gyal yuh problem
No help inna di world cya solve dem
Dem at attention yuh tek it from dem
Haffi stand at attention when yuh walk past dem
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Pretty girl wid yuh pretty doll skin
Bod everybody win di style meh yuh bring
Pretty smile is a Caribbean ting
Know your worth nuh mek dem tell you a ting
Don’t mek dem come an try stop yuh show
Can’t tell yuh nothing fi hurt yuh ego
Confidence ah di key just want yuh fi know
Wear it everywhere yuh go
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Yuh know yuh no need no makeup
See yuh skin and affi respect dat
Dem ah look cause yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin…
MS.
MELANIN!
My dark skin…
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See yah di queen an ah no joke 'bout dat
See dem ah look cuz yuh melanin ah pop
Wagwan Ms. Melanin, show off your melanin
See dem ah hate cuz dem know yuh 'ting shot
Yuh see yuh skin an half respect dat
Respect dat
Yuh no need no makeup when yuh wake up
Dem gyal yah just ah chat but dem face cake up
Dem gyal yah just see hate before them try level up
Careless gyal so yuh know dem nah go proud
See yuh no have no time fi make no gyal yuh problem
No help inna di world cya solve dem
Dem at attention yuh tek it from dem
Haffi stand at attention when yuh walk past dem

Ms. Melanin (traducción)

Ponte firmes, saluda a una reina
Dem haffi lujuria cuando pisas la escena
Buss un giro porque sabes que tu piel está limpia
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver yah di queen an ah no es broma sobre eso
Ver dem ah mira porque yuh melanin ah pop
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver dem ah odio porque dem saben que estás disparando
Yuh ve tu piel y la mitad de respeto dat
Yuh no necesitas maquillaje cuando te despiertas
Dem gyal yah solo ah chat pero dem face cake up
Dem gyal yah solo ve el odio antes de que intenten subir de nivel
Chica descuidada, así que sabes que dem nah se enorgullece
Veo que no tienes tiempo para no hacer ningún problema
No hay ayuda inna di mundo cya resolver dem
Dem a la atención yuh tek de dem
Haffi se para en atención cuando pasas junto a ellos
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver yah di queen an ah no es broma sobre eso
Ver dem ah mira porque yuh melanin ah pop
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver dem ah odio porque dem saben que estás disparando
Yuh ve tu piel y la mitad de respeto dat
respeto eso
Chica bonita con tu bonita piel de muñeca
Bod todos ganan di estilo meh yuh traer
La sonrisa bonita es un tintineo caribeño
Conozca su valor nuh mek dem decirle algo
No me pidas que venga e intente detener tu show
No puedo decirte que nada lastimó tu ego
Confianza ah di clave solo quiero yuh fi saber
Úselo donde quiera que vaya
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver yah di queen an ah no es broma sobre eso
Ver dem ah mira porque yuh melanin ah pop
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver dem ah odio porque dem saben que estás disparando
Yuh ve tu piel y la mitad de respeto dat
respeto eso
Sabes que no necesitas maquillaje
Ver tu piel y respetar eso
Dem ah mira porque yuh melanina ah pop
Wagwan Sra. Melanina…
EM.
¡MELANINA!
mi piel oscura...
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver yah di queen an ah no es broma sobre eso
Ver dem ah mira porque yuh melanin ah pop
Wagwan Sra. Melanina, muestra tu melanina
Ver dem ah odio porque dem saben que estás disparando
Yuh ve tu piel y la mitad de respeto dat
respeto eso
Yuh no necesitas maquillaje cuando te despiertas
Dem gyal yah solo ah chat pero dem face cake up
Dem gyal yah solo ve el odio antes de que intenten subir de nivel
Chica descuidada, así que sabes que dem nah se enorgullece
Veo que no tienes tiempo para no hacer ningún problema
No hay ayuda inna di mundo cya resolver dem
Dem a la atención yuh tek de dem
Haffi se para en atención cuando pasas junto a ellos