Traducción de la letra de la canción Still I Rise - Nef The Pharaoh, Rexx Life Raj

Still I Rise (original)

New wave, yeah, I’m on a new wave
My family was stolen, this ain’t my last name
Chris Columbus started them cat games
How you lie to a whole race in they face?
You told me that I could, Lord knows that I can’t
Y’all sell crooked ass dreams knowin' niggas ain’t straight
They had my granny in the field picking cotton
So it’s only right I’m in the field with my partners
From splitting syrup sandwichs to syrup from the doctors
Pokémon to my dawgs so my niggas know I got 'em
Even though I’m extra hard on my lil' white partner
Know his grandparents hate me, I still don’t let it change me
I am not black if I really ain’t me
And I never tried to be anything I can’t be
The lupus won the war, damn, I miss my auntie
I told the blind man, «Nigga, you lucky you can’t see»
This world fucked
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Death to all crackers who hate niggas
I don’t rock Timbs, they wore them boots to hang niggas
My ancestors would love me for the shit that I’m doin'
I’m involved in my community, I talk through this music
I shed light on all the bad shit the devil be doin'
I tried to find it in the Bible but the message was ruined
I’m not self-centered, I’m far from it
If blacks keep killing us blacks, the law love it
Open your eyes, the president is just a puppet
We at war with ourself and we ain’t thinkin' nothin' of it
Due to the fact I’m statin' facts, I gotta watch my back
One month for our history, I’m not cool with that
If Jesus was alive, I bet he’d be a black
He would recognize the struggle we see in the trap
Times up, open them Heaven gates
Just to put another white smile on my black face
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Young nigga, still don’t know what I’m after
Treat me like a young nigga, throw me in shackles, uh
Seen him in the Benz, won’t talk to the pastor
Got me thinkin' 'bout the days I was flippin' the fast one
Skin tone dark, still I see the light
Swear my mama told me the future is bright
As long as I pay attention then I’ll be alright
So I always listen, big black nigga, yeah
Ducking all the bullshit, defying the odds
I would only find myself when I went looking for God
400 years of these memories, we never forgot
We carry it like some luggage, know it’s weighing a lot, hey
Mind filling up, we still feeling up, ayy
Wonder why we active and we don’t give a fuck, they
Say we out of line but they just out of touch, uh
Doin' hella shit but it’s never givin' up on light
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still

(traducción)

Nueva ola, sí, estoy en una nueva ola
Mi familia fue robada, este no es mi apellido
Chris Columbus comenzó los juegos de gatos
¿Cómo le mientes a toda una raza en su cara?
Me dijiste que podía, Dios sabe que no puedo
Ustedes venden sueños torcidos sabiendo que los niggas no son heterosexuales
Tenían a mi abuela en el campo recogiendo algodón
Así que es justo que esté en el campo con mis socios
De los sándwiches de jarabe partido al jarabe de los médicos
Pokémon a mis amigos para que mis niggas sepan que los tengo
A pesar de que soy muy duro con mi pequeña pareja blanca
Sé que sus abuelos me odian, todavía no dejo que eso me cambie
No soy negro si realmente no soy yo
Y nunca traté de ser algo que no pueda ser
El lupus ganó la guerra, carajo, extraño a mi tía
Le dije al ciego, «Nigga, tienes suerte de no poder ver»
este mundo jodido
No quieren mostrar ningún amor por mí
Tírame las esposas, luego me tiran al juez, sí
¿Quieres abrazarme, no mentir?
Pero mírame a los ojos y sé que todavía me levanto, me levanto
No miras atrás cuando viste el otro lado
Me levantaré, ooh, woah
Sé que me levanto cada vez
Muerte a todos los crackers que odian a los negros
No rockeo Timbs, se pusieron botas para colgar niggas
Mis antepasados ​​me amarían por la mierda que estoy haciendo
Estoy involucrado en mi comunidad, hablo a través de esta música
Arrojé luz sobre todas las cosas malas que el diablo está haciendo
Traté de encontrarlo en la Biblia pero el mensaje se arruinó
No soy egocéntrico, estoy lejos de serlo
Si los negros siguen matándonos a los negros, a la ley le encanta
Abre los ojos, el presidente es solo un títere
Estamos en guerra con nosotros mismos y no pensamos en nada
Debido al hecho de que estoy declarando hechos, tengo que cuidarme la espalda
Un mes para nuestra historia, no estoy bien con eso
Si Jesús estuviera vivo, apuesto a que sería un negro
Él reconocería la lucha que vemos en la trampa
Se acabó el tiempo, ábreles las puertas del cielo
Solo para poner otra sonrisa blanca en mi cara negra
No quieren mostrar ningún amor por mí
Tírame las esposas, luego me tiran al juez, sí
¿Quieres abrazarme, no mentir?
Pero mírame a los ojos y sé que todavía me levanto, me levanto
No miras atrás cuando viste el otro lado
Me levantaré, ooh, woah
Sé que me levanto cada vez
Joven negro, todavía no sé lo que busco
Trátame como un joven negro, tírame grilletes, eh
Lo he visto en el Benz, no habla con el pastor
Me hizo pensar en los días en que volteaba el rápido
Tono de piel oscuro, todavía veo la luz
Juro que mi mamá me dijo que el futuro es brillante
Mientras preste atención, estaré bien
Así que siempre escucho, gran negro, sí
Esquivando toda la mierda, desafiando las probabilidades
Sólo me encontraría a mí mismo cuando fuera a buscar a Dios
400 años de estos recuerdos, nunca los olvidamos
Lo llevamos como un equipaje, sabemos que pesa mucho, oye
La mente se llena, todavía nos sentimos bien, ayy
Me pregunto por qué estamos activos y no nos importa un carajo, ellos
Digamos que estamos fuera de línea pero ellos simplemente están fuera de contacto, eh
Haciendo una mierda, pero nunca se da por vencido con la luz
No quieren mostrar ningún amor por mí
Tírame las esposas, luego me tiran al juez, sí
¿Quieres abrazarme, no mentir?
Pero mírame a los ojos y sé que todavía me levanto, me levanto
No miras atrás cuando viste el otro lado
Me levantaré, ooh, woah
Sé que me levanto cada vez
Sé que todavía me levanto, todavía
Sé que todavía me levanto, todavía
Sé que todavía me levanto, todavía
Sé que todavía me levanto, todavía