Traducción de la letra de la canción So Alone - NehruvianDOOM

So Alone (original)

They calling me the newest teen prodigy now
Sixteen with big dreams, the world’s finally found
The next guy to be crowned
Still I frown because I’m drowning in stress
The amount I’ve allowed to devour my chest
It’s just off the meter and leave a Batista diva
They see a kid eager and swear that he’s not a leader
And I need a reliever
My mind’s going through cyclones
When others mind-blown like minds in fight zones
He might go psycho trying to top Michael
But I know my rhymes pyro and won’t spiral
Unless it’s vinyl, still it feels like a curse, it hurts
To know a verse could lead to me in a hearse
Hate’s first, they’d rather see me fail than succeed
That’s why I’m alone, on my own with no team
Don’t need no green though I got some to spend
In the end, all I really need is a friend
I’m so, so alone (so, so alone)
It’s just me by myself (I'm so, so alone)
It’s just me by myself (I'm so, so alone)
I said I’m so, so alone (so, so alone)
I’m so, so alone (so, so alone)
Wish I could find someone who cares just a little bit
Enough of being home and alone, I’ve grown sick of it
Thinking different so nobody wanted to stick with him
And chances getting slim because money finally made it in
And I can’t pretend like I don’t hope for friends
But I hold my goals and others hold they tens
Whether gats, crack or weed, it can’t be me to bleed
I got a mother, a sister and future seeds to feed
Believe that I’ma get it done, I’m pleading to see some fun
Not even on the run and still I’m home thinking in the sun
In need of some one or thing to bring me up
I’m stuck, yup, I wanna film stuff but get tough lucks
Cause there’s no cast, just me (just me)
Always just me (just me)
I know what I could be but what’s the use of being the king
When we die anyway and we could die any day

So Alone (traducción)

Ahora me llaman el nuevo prodigio adolescente
Dieciséis con grandes sueños, el mundo finalmente se encuentra
El próximo chico en ser coronado
Todavía frunzo el ceño porque me estoy ahogando en el estrés
La cantidad que he permitido devorar mi pecho
Está justo fuera del medidor y deja una diva de Batista
Ven a un niño ansioso y juran que no es un líder
Y necesito un calmante
Mi mente está pasando por ciclones
Cuando otros alucinan como mentes en zonas de lucha
Él podría volverse loco tratando de superar a Michael
Pero sé que mis rimas son pirotécnicas y no se moverán en espiral
A menos que sea vinilo, todavía se siente como una maldición, duele
Saber un verso podría llevarme en un coche fúnebre
El odio es primero, prefieren verme fallar que tener éxito
Por eso estoy solo, solo, sin equipo
No necesito verde aunque tengo algo para gastar
Al final, todo lo que realmente necesito es un amigo
Estoy tan, tan solo (tan, tan solo)
Soy solo yo solo (estoy tan, tan solo)
Soy solo yo solo (estoy tan, tan solo)
Dije que estoy tan, tan solo (tan, tan solo)
Estoy tan, tan solo (tan, tan solo)
Desearía poder encontrar a alguien a quien le importe un poco
Ya basta de estar en casa y solo, me he cansado de eso
Pensando diferente para que nadie quisiera quedarse con él
Y las posibilidades se reducen porque el dinero finalmente llegó
Y no puedo fingir que no espero amigos
Pero yo mantengo mis objetivos y otros tienen sus decenas
Ya sea gats, crack o hierba, no puedo sangrar
Tengo una madre, una hermana y futuras semillas para alimentar
Creo que voy a hacerlo, estoy suplicando ver algo divertido
Ni siquiera en la carrera y todavía estoy en casa pensando en el sol
En necesidad de alguien o algo que me levante
Estoy atascado, sí, quiero filmar cosas pero tengo mala suerte
Porque no hay elenco, solo yo (solo yo)
Siempre solo yo (solo yo)
Sé lo que podría ser, pero ¿de qué sirve ser el rey?
Cuando morimos de todos modos y podríamos morir cualquier día